"SSP 도움말:고스트별 설정"의 두 판 사이의 차이

2015년 5월 5일 (화) 17:38 판

이곳에서 할 수 있는 설정의 표준 설정값은 본체 설정의 「고스트 (2)」에서 설정할 수 있습니다. 고스트별 설정이 본체 설정보다 우선 순위가 높습니다.

각 항목의 해설

체크박스가 반 체크(■ 체크)로 되어있는 것은 미설정(=표준 설정)입니다.

소리를 재생하지 않음

SSP를 통해 제어되는 소리를 전부 정지시키고 소리를 재생하지 않도록 합니다.

단, 고스트가 스스로(SSP에 의존하지 않고) 소리를 재생하는 기능을 가진 경우가 있으며, 그럴 경우에는 제어할 수 없는 점을 유의해 주세요.

항상 맨 앞에 표시

대사가 출력되고 있는지 아닌지에 상관 없이 항상 데스크톱의 가장 맨 앞에 표시하도록 합니다.

SERIKO Move을 무시

항상 고스트가 움직이고 있는(떠 있는 표현 등) 기능을 강제적으로 끕니다.

윈도우의 움직임이 많이 느려지거나 할 때에 켜면 부하를 줄일 수 있습니다.

벌룬 위치 보정 사용

벌룬을 드래그하여 위치 보정을 할 지의 여부를 설정합니다.

보정 기능을 사용하고 싶지 않다면 꺼 주세요.

개발용 옵션

이 항목은 개발용 옵션이 켜져 있을 경우에만 표시됩니다.

정의되지 않은 서피스를 무시

고스트의 표정으로 정의되어 있지 않은, 애니메이션용 등의 잡다한 이미지 파일을 무시합니다. 일반적으로 끈 상태이면 됩니다.

오래된 고스트에서는 특히 ON으로 해 두면 문제가 발생합니다.

숨기도록 지정된 요소를 표시하기

스포일러 대책이나 내부에서 사용하기 때문에 「사용자가 조작할 수 있는 형태로 표시하지 않도록」 설정되어 있는 것을 모두 표시합니다.

고스트를 새로 읽어들여야 반영되는 경우가 있습니다.

디버그 용도로만 사용하는 것을 추천합니다.

캐릭터 자유 이동

캐릭터를 드래그로 원하는 위치로 자유롭게 이동할 수 있도록 할지 어떨지를 설정합니다.

항상 자유 이동

항상 자유롭게 이동할 수 있게 합니다.

고스트 설정에 따름

고스트의 설정에 맡깁니다.

항상 제한

이미지 아랫쪽이 화면 아랫쪽과 밀착되도록 합니다.

대화할 때 맨 앞으로 나오기

고스트가 대사를 표시할 때에 다른 윈도우에 가려져 있을 경우 가장 앞으로 나올지 어떨지를 설정합니다.

항상 나오기

나오지 않도록 합니다.

업데이트 할 때에는 제외

나오도록 설정하지만 업데이트를 실행중일 때에는 나오지 않습니다.

나오지 않음

나오지 않도록 합니다(실질적으로는 나오도록 「하지 않는다」).

이야기가 끝나면 숨기기

체크를 해 두면 이야기가 끝난 뒤에 다른 윈도우 뒤로 숨도록 합니다.

하단부의 버튼

...(표준 설정)

본체 설정 다이얼로그의 고스트 (2)의 페이지를 엽니다.

고스트 (2)에서 한 설정은 고스트별 설정의 표준 설정(미설정시의 설정)이 됩니다.

기본

모든 설정을 표준 설정으로 되돌립니다.

표준 설정은 본체 설정의 고스트 (2)에서 설정 가능합니다.

적용

현재 설정을 적용합니다.

확인

현재 설정을 저장하고 다이얼로그를 닫습니다.

본 페이지의 내용은 ukadoc 프로젝트의 SSP 매뉴얼을 번역한 것에 기반합니다.
본 페이지의 내용의 라이선스는 Creative Commons by 라이선스가 적용됩니다.
"UKAGAKA" System Documentation Project SSPマニュアル

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 체크박스가 반 체크(■ 체크)로 되어있는 것은 미설정(=표준 설정)입니다.
-* サウンドを鳴らさない
+* 소리를 재생하지 않음
-:SSP経由で制御されるサウンドをすべて停止し、サウンドを鳴らさなくします。
+:SSP를 통해 제어되는 소리를 전부 정지시키고 소리를 재생하지 않도록 합니다.
-:ただし、ゴーストが自分で（SSPに頼らずに）サウンドを再生する機能を持っている場合があり、そのようなものは制御できないので注意してください。
+:단, 고스트가 스스로(SSP에 의존하지 않고) 소리를 재생하는 기능을 가진 경우가 있으며, 그럴 경우에는 제어할 수 없는 점을 유의해 주세요.
-* 常に手前に表示
+* 항상 맨 앞에 표시
-:喋っているかどうかにかかわらず、常にデスクトップの一番手前に表示するようにします。
+:대사가 출력되고 있는지 아닌지에 상관 없이 항상 데스크톱의 가장 맨 앞에 표시하도록 합니다.
-* SERIKO Moveを無視
+* SERIKO Move을 무시
-:常時ゴーストが動いている（浮遊の表現等）機能を強制的にOFFにします。
+:항상 고스트가 움직이고 있는(떠 있는 표현 등) 기능을 강제적으로 끕니다.
-:ウィンドウの動きがかなりの負荷になっている場合等に有効にすると負荷を軽減することができます。
+:윈도우의 움직임이 많이 느려지거나 할 때에 켜면 부하를 줄일 수 있습니다.
-* バルーン位置補正有効
+* 벌룬 위치 보정 사용
-:バルーンを<span class="Doing">ドラッグ</span>して位置補正をするかどうかを設定します。
+:벌룬을 <span class="Doing">드래그</span>하여 위치 보정을 할 지의 여부를 설정합니다.
-:補正機能を動作させたくない場合は無効にしてください。
+:보정 기능을 사용하고 싶지 않다면 꺼 주세요.
-===開発用オプション===
+===개발용 옵션===
 <p class="Hint">
-この項目は<a href="config-ippan.html">開発用オプションがオン</a>になっている場合のみ表示されます。
+이 항목은 [[SSP 도움말:일반|개발용 옵션이 켜져 있을 경우]]에만 표시됩니다.
 </p>
-* 定義なしサーフィスを無視
+* 정의되지 않은 서피스를 무시
-:ゴーストの表情として定義されていない、アニメーション用などの雑多な画像ファイルを無視します。通常OFFで問題ありません。
+:고스트의 표정으로 정의되어 있지 않은, 애니메이션용 등의 잡다한 이미지 파일을 무시합니다. 일반적으로 끈 상태이면 됩니다.
-:旧いゴーストでは特にONにすると問題が生じます。
+:오래된 고스트에서는 특히 ON으로 해 두면 문제가 발생합니다.
-* 隠し指定された要素を表示する
+* 숨기도록 지정된 요소를 표시하기
-:ネタバレ対策や、内部で使用するために、「ユーザーが操作できる形で表示しない」設定になっているものをすべて表示します。
+:스포일러 대책이나 내부에서 사용하기 때문에 「사용자가 조작할 수 있는 형태로 표시하지 않도록」 설정되어 있는 것을 모두 표시합니다.
-:ゴーストをリロードしないと反映されない場合があります。
+:고스트를 새로 읽어들여야 반영되는 경우가 있습니다.
-:デバッグ用途のみに使用することをおすすめします。
+:디버그 용도로만 사용하는 것을 추천합니다.
-===キャラクター自由移動===
+===캐릭터 자유 이동===
-キャラクターを<span class="Doing">ドラッグ</span>で自由な位置に移動できるようにするかどうかの設定です。
+캐릭터를 <span class="Doing">드래그</span>로 원하는 위치로 자유롭게 이동할 수 있도록 할지 어떨지를 설정합니다.
-* 常に自由移動
+* 항상 자유 이동
-:常に自由に移動できるようにします。
+:항상 자유롭게 이동할 수 있게 합니다.
-* ゴースト設定
+* 고스트 설정에 따름
-:ゴースト側の設定に任せます。
+:고스트의 설정에 맡깁니다.
-* 常に制限
+* 항상 제한
-:画面下部に吸着させるようにします。
+:이미지 아랫쪽이 화면 아랫쪽과 밀착되도록 합니다.
-===喋る時に手前に出て来る===
+===대화할 때 맨 앞으로 나오기===
-喋る時に他のウィンドウの裏側に居る場合、一番手前に出て来るかどうかの設定です。
+고스트가 대사를 표시할 때에 다른 윈도우에 가려져 있을 경우 가장 앞으로 나올지 어떨지를 설정합니다.
-* 出て来る
+* 항상 나오기
-:出てくるようにします。
+:나오지 않도록 합니다.
-* 更新時以外
+* 업데이트 할 때에는 제외
-:出てくるようにしますが、更新時のトークでは出てきません。
+:나오도록 설정하지만 업데이트를 실행중일 때에는 나오지 않습니다.
-* 出てこない
+* 나오지 않음
-:出てこないようにします（というよりは、出てくるように「しない」）。
+:나오지 않도록 합니다(실질적으로는 나오도록 「하지 않는다」).
-* 喋り終わると裏へ沈む
+* 이야기가 끝나면 숨기기
-:チェックを入れると、喋り終わったあとに他のウィンドウの後ろへ沈みます。
+:체크를 해 두면 이야기가 끝난 뒤에 다른 윈도우 뒤로 숨도록 합니다.
-==下部のボタン==
+==하단부의 버튼==
-* 標準設定
+* ...(표준 설정)
-:本体設定ダイアログの「<a href="config-ghost2.html">ゴースト(2)</a>」のページを開きます。
+:본체 설정 다이얼로그의 [[SSP 도움말:고스트 (2)|고스트 (2)]]의 페이지를 엽니다.
-:ゴースト(2)での設定が、ゴースト別設定の標準設定（未設定時の設定）になっています。
+:고스트 (2)에서 한 설정은 고스트별 설정의 표준 설정(미설정시의 설정)이 됩니다.
-* 標準に戻す
+* 기본
-:全ての設定を標準設定に戻します。
+:모든 설정을 표준 설정으로 되돌립니다.
-<br />標準設定は本体設定の「<a href="config-ghost2.html">ゴースト(2)</a>」で行えます。
+<br />표준 설정은 본체 설정의 [[SSP 도움말:고스트 (2)|고스트 (2)]]에서 설정 가능합니다.
-* 適用
+* 적용
-:現在の設定を保存します。
+:현재 설정을 적용합니다.
-* OK
+* 확인
-:現在の設定を保存し、ダイアログを閉じます。
+:현재 설정을 저장하고 다이얼로그를 닫습니다.
 {{SSP 도움말 목차}}