"SSP 도움말:보낼 곳 추가"의 두 판 사이의 차이

2015년 5월 1일 (금) 20:02 판

보낼 곳을 IP 주소와 포트 번호로 지정하는 것은 귀찮고 가끔씩 실수를 일으키기도 합니다.
상대나 자신이 다이얼 업 접속 인터넷을 통하여 메시지를 주고 받을 경우에도 접속할 때마다 IP 주소가 변하기 때문에 설정이 어렵습니다.

그래서 등장하는 것이 디렉토리 서비스입니다.

사용자 ID(메일 주소)를 지정하면 같은 디렉토리 서비스에 로그인 중인 개인을 이름만으로 참조할 수 있게 됩니다. SSP에서는 「SSP와 유쾌한 친구들」이 패스워드 없이 자유롭게 사용할 수 있는 기본 디렉토리 서버로 설정되어 있습니다.
※ 자신을 공개하는 대신에 상대방의 정보를 가져오는 서비스입니다. 그렇기 때문에 설령 자신이 고정 IP이더라도 가변 IP인 사람을 찾을 경우에는 디렉토리 서비스에 로그인을 할 필요가 있습니다.
※ 공개 및 가져올 수 있는 정보는 IP 주소와 SSTP 수신 대기를 하고 있는 포트 번호 두 가지 뿐입니다.

또한 사용 빈도는 적겠지만(인터넷이든 로컬 네트워크든) 서로가 고정 IP라면 로컬에 이름과 IP 조합을 저장하여 사용할 수도 있으며, 그러는 편이 찾는 수고를 더는 만큼 곧바로 상대방에게 메시지를 보낼 수 있습니다.

디렉토리 서비스의 사용자 등록

『등록』에서 『대화 상대 추가』 메뉴를 누르면 나오는 대화상자에서 일단은 「디렉토리 서비스」를 선택합니다.

계속해서 상대방의 이름과 그룹을 입력합니다. (이 두 가지는 SSP에 등록되어 있는 정보를 식별하기 위해 사용됩니다)

상대방이 로그인하고 있는 디렉토리 서비스를 선택합니다. 디렉토리 서비스는 설정 다이얼로그에서 등록합니다.

사용자 ID는 보통 상대방의 메일 주소를 입력하지만, 어디까지나 상대방이 로그인에 사용하고 있는 사용자 ID이어야 하기 때문에 상대방에게 물어보는 것이 확실합니다.

이상으로 등록이 완료됩니다. 이후에는 보내려고 할 때에 자동적으로 상대방의 주소를 가져온 후 메시지를 보내게 됩니다.

IP 주소를 직접 지정하여 사용자를 등록

『등록』에서 『대화 상대 추가』메뉴를 누르면 나오는 대화상자에서 「주소 지정」을 선택합니다.

이어서 상대방의 이름과 그룹을 입력합니다. (이 두 가지는 SSP에 등록되어 있는 정보를 식별하기 위해 사용됩니다)

상대방의 IP 주소와 SSP 메신저용으로 사용하고 있는 상대방의 포트 번호를 지정합니다.

이상으로 등록이 완료됩니다.

본 페이지의 내용은 ukadoc 프로젝트의 SSP 매뉴얼을 번역한 것에 기반합니다.
본 페이지의 내용의 라이선스는 Creative Commons by 라이선스가 적용됩니다.
"UKAGAKA" System Documentation Project SSPマニュアル

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-送信先をIPアドレスとポート番号で指定するのは、面倒でしばしばミスを伴います。<br />
+보낼 곳을 IP 주소와 포트 번호로 지정하는 것은 귀찮고 가끔씩 실수를 일으키기도 합니다.<br />
-相手や自分が、ダイヤルアップ接続のインターネット経由でメッセージのやりとりを行う場合も、接続するたびに双方ともIPアドレスが変化したりして、設定に苦労します。
+상대나 자신이 다이얼 업 접속 인터넷을 통하여 메시지를 주고 받을 경우에도 접속할 때마다 IP 주소가 변하기 때문에 설정이 어렵습니다.
-そこで登場するのが、ディレクトリサービスです。
+그래서 등장하는 것이 디렉토리 서비스입니다.
-ユーザID(メールアドレス)を指定することで、同じディレクトリサービスにログインしている個人を名前だけで参照できるようになります。SSPでは、「SSPと愉快な仲間たち」がパスワードなしで自由に使うことが出来る、デフォルトサーバになっています。<br />
+사용자 ID(메일 주소)를 지정하면 같은 디렉토리 서비스에 로그인 중인 개인을 이름만으로 참조할 수 있게 됩니다. SSP에서는 「SSP와 유쾌한 친구들」이 패스워드 없이 자유롭게 사용할 수 있는 기본 디렉토리 서버로 설정되어 있습니다.<br />
-※自分を公開する代わりに相手の情報が引き出せるサービスです。なので、たとえ自分が固定IPであっても、変動IPの人を探す場合はディレクトリサービスにログインする必要があります。<br />
+※ 자신을 공개하는 대신에 상대방의 정보를 가져오는 서비스입니다. 그렇기 때문에 설령 자신이 고정 IP이더라도 가변 IP인 사람을 찾을 경우에는 디렉토리 서비스에 로그인을 할 필요가 있습니다.<br />
-※公開および引き出せる情報は、IPアドレスとSSTP受信待ちをしているポート番号の２つだけです。
+※ 공개 및 가져올 수 있는 정보는 IP 주소와 SSTP 수신 대기를 하고 있는 포트 번호 두 가지 뿐입니다.
-また、使用頻度は少ないと思いますが、 (インターネットであろうがローカルネットワークであろうが)双方が固定IPであれば、ローカルに名前とIPの組合せを保存して使うことも出来ますし、そのほうが問い合わせを省略する分、すぐに相手に送信できます。
+또한 사용 빈도는 적겠지만(인터넷이든 로컬 네트워크든) 서로가 고정 IP라면 로컬에 이름과 IP 조합을 저장하여 사용할 수도 있으며, 그러는 편이 찾는 수고를 더는 만큼 곧바로 상대방에게 메시지를 보낼 수 있습니다.
-==ディレクトリサービスのユーザを登録する==
+==디렉토리 서비스의 사용자 등록==
-『登録』から『宛先の追加』メニューを押すと出てくるダイアログで、まずは「ディレクトリサービス」を選択します。
+『등록』에서 『대화 상대 추가』 메뉴를 누르면 나오는 대화상자에서 일단은 「디렉토리 서비스」를 선택합니다.
-続いて、相手の名前とグループを入力します。(この２つは、SSPに登録されている情報を識別するために使用されます)
+계속해서 상대방의 이름과 그룹을 입력합니다. (이 두 가지는 SSP에 등록되어 있는 정보를 식별하기 위해 사용됩니다)
-相手がログインしているディレクトリサービスを選択します。ディレクトリサービスは<a href="config-im.html">設定ダイアログ</a>で登録します。
+상대방이 로그인하고 있는 디렉토리 서비스를 선택합니다. 디렉토리 서비스는 [[SSP 도움말:IM|설정 다이얼로그]]에서 등록합니다.
-ユーザIDは、通常相手のメールアドレスを入れますが、あくまで相手がログインに使ってるユーザIDでなければならないので、相手に訊いてみましょう。
+사용자 ID는 보통 상대방의 메일 주소를 입력하지만, 어디까지나 상대방이 로그인에 사용하고 있는 사용자 ID이어야 하기 때문에 상대방에게 물어보는 것이 확실합니다.
-以上で登録は完了です。あとは、送信しようとした時に自動的に相手のアドレスを取得して、送信してくれます。
+이상으로 등록이 완료됩니다. 이후에는 보내려고 할 때에 자동적으로 상대방의 주소를 가져온 후 메시지를 보내게 됩니다.
-==IPアドレスを直接指定してユーザを登録する==
+==IP 주소를 직접 지정하여 사용자를 등록==
-『登録』から『宛先の追加』メニューを押すと出てくるダイアログで、「アドレス指定」を選択します。
+『등록』에서 『대화 상대 추가』메뉴를 누르면 나오는 대화상자에서 「주소 지정」을 선택합니다.
-続いて、相手の名前とグループを入力します。(この２つは、SSPに登録されている情報を識別するために使用されます)
+이어서 상대방의 이름과 그룹을 입력합니다. (이 두 가지는 SSP에 등록되어 있는 정보를 식별하기 위해 사용됩니다)
-相手のIPアドレスと、SSPメッセンジャ用に使用している相手のポート番号を指定します。
+상대방의 IP 주소와 SSP 메신저용으로 사용하고 있는 상대방의 포트 번호를 지정합니다.
-以上で登録は完了です。
+이상으로 등록이 완료됩니다.
 {{SSP 도움말 목차}}