"SSP 도움말:개발 링크집"의 두 판 사이의 차이

미미위키
 
(사용자 2명의 중간 판 9개는 보이지 않습니다)
66번째 줄: 66번째 줄:
  
 
==SHIORI==
 
==SHIORI==
−
ここでは独断と偏見で（2014年現在開発が継続している・利用シェアが高いなどの観点は一応ありますが）SHIORIをいくつか取り上げています。
+
여기에서는 독단과 편견으로(2014년 현재 개발이 계속되고 있는・이용자 수가 많은, 등의 관점은 일단은 있지만) 몇 가지 SHIORI를 소개하고 있습니다.
−
<br />これ以外にも、特に汎用言語系のSHIORIは色々ありますので、興味があれば探してみてください。
+
<br />이외에도 특히 범용 언어계의 SHIORI는 다수 있으니 흥미가 있다면 찾아보시기 바랍니다.
  
  
 
{| class="Links"
 
{| class="Links"
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" | 里々
+
! colspan="2" | 사토리(里々)
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" class="thead-td" |
 
| colspan="2" class="thead-td" |
 
<p>
 
<p>
−
里々（さとり）は現在最も多くの利用者をもつSHIORIです。
+
사토리는 현재 가장 많은 이용자를 가진 SHIORI 입니다.
−
<br />全角記号による、平易にトークをかけるように工夫された辞書記法や、難しい処理部はすっかり勝手にやってくれる気の利いた設計が、プログラミング未経験者や、何よりもランダムトークを肝にしたゴーストを作りたい層などを中心に支持されています。
+
<br />전각 기호를 통해 평이하게 토크를 쓸 수 있도록 고안된 사전 기술법과 어려운 처리부는 전부 SHIORI 측에서 알아서 처리하도록 되어 있는 편의 설계 덕분에 프로그래밍 미경험자, 무엇보다도 랜덤 토크에 중점을 둔 고스트를 만들고 싶은 층 등을 중심으로 지지받고 있습니다.
−
<br />また有志によるドキュメントが整っており、有用なゴースト製作ツールやテンプレートゴーストも開発されていて、環境面で恵まれたSHIORIといえます。
+
<br />또한 지원자들이 마련한 다수의 문서가 있으며 유용한 고스트 제작 도구나 템플릿 고스트도 개발되어 있어 환경면에서도 풍족한 SHIORI라고 할 수 있습니다.
 
</p>
 
</p>
 
<p>
 
<p>
−
一方で、内部的・自動的に処理が行われてしまう結果、その不透明性がSHIORIやSSP本来の機能や役割の理解を妨げ、応用的な開発時に初心者がつまづきやすいところがあります。
+
한편으로는 내부적・자동적으로 처리가 이루어지는 결과, 그 불투명성이 SHIORI와 SSP 본래의 기능이나 역할의 이해를 방해하고 응용적인 개발시에 초보자가 헤매기 쉬워지는 경향이 있습니다.
−
<br />加えて、高速に複雑な処理を行うのが苦手である事、構文の記号と単なる文字列の区別がつかないことが原因で「関数の引数区切り字問題」といった固有の弱点を諸々抱えている事などもあり、総じて「難しいこと・ややこしいこと」には向かない面があります。
+
<br />더불어 복잡한 처리를 고속으로 실행하는 것이 힘든 점, 구문의 기호화 단순한 문자열의 구별이 구별되지 않는 점 때문에 「함수의 인수 구분자 문제」와 같은 고유의 약점을 어느 정도 지니고 있기에 대체적으로 「어려운 일・복잡한 일」에는 적합하지 않은 면이 있습니다.
 
</p>
 
</p>
 
<p>
 
<p>
−
プログラミング経験がないような初心者には真っ先に勧められるSHIORIですが、ミニゲームを備えたゴーストを作りたいなど、ゴーストの目指すところによっては、多少最初のハードルが高くともYAYAや華和梨など他のSHIORIの利用も考慮に入れておくとよいでしょう。
+
프로그래밍 경험이 없는 초보자에게는 제일 먼저 추천할 수 있는 SHIORI이지만 미니게임을 갖춘 고스트를 만들고 싶을 때 등 고스트가 목표로 하는 것에 따라서는 다소 첫 허들이 높더라도 YAYA나 카와리 등의 다른 SHIORI를 이용하는 것도 고려해 볼 만합니다.
 
</p>
 
</p>
 
|-
 
|-
92번째 줄: 92번째 줄:
 
| class="Url" | http://ms.shillest.net/satoriya.xhtml
 
| class="Url" | http://ms.shillest.net/satoriya.xhtml
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 現在里々を整備・配布しているところです。本家による開発終了後、メンテナンスを引き継いでいます。
+
| colspan="2" class="Intro" | 현재 사토리를 정비・배포하고 있는 곳입니다. 본가의 개발 종료 후, 메인터넌스를 이어받고 있습니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner satorib.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner satorib.png]]
−
| class="Name" | 里々wiki
+
| class="Name" | 사토리 wiki
 
|-
 
|-
 
| class="Url" | http://soliton.sub.jp/satori/
 
| class="Url" | http://soliton.sub.jp/satori/
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 里々に関する解説やTIPSを扱うwikiです。非公式ですが、実質的に里々のマニュアル的な役割を果たしています。<br />他のSHIORIのwikiなどと比べても充実した情報量を持っており、SHIORI選びにおいて初心者に里々を勧めやすい根拠の一つです。
+
| colspan="2" class="Intro" | 사토리에 관련된 해설이나 TIPS를 다루는 위키입니다. 비공식이지만 실질적으로 사토리의 매뉴얼적인 역할을 하고 있습니다.<br />다른 SHIORI의 위키 등과 비교해도 충실한 정보량을 가지고 있으며 SHIORI 선택에 있어서 초보자에게 사토리를 권하기 쉬운 근거 중 하나입니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner satolist.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner satolist.png]]
−
| class="Name" | さとりすとwiki
+
| class="Name" | 사토리스트wiki
 
|-
 
|-
 
| class="Url" | http://wikiwiki.jp/satolist/
 
| class="Url" | http://wikiwiki.jp/satolist/
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 里々ゴーストエディタ「さとりすと」のオンラインマニュアルです。<br />単なるテキストエディタではなく、開発に役立つ諸々のツールを内蔵した、いわば統合開発環境に近いものとなっています。<br />新たに里々でゴーストを作りはじめる場合、とりあえず導入してみてはいかがでしょうか。
+
| colspan="2" class="Intro" | 사토리 고스트 에디터 「사토리스트」의 온라인 매뉴얼입니다. <br />사토리스트는 단순한 텍스트 에디터가 아닌 개발에 도움이 되는 각종 도구를 내장한, 이른바 통합 개발 환경에 가까운 형태의 에디터입니다.<br />새로이 사토리로 고스트를 만들려는 경우, 일단은 도입해 보는 것이 어떨까요?
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
−
| class="Name" | 電気で動くうにゅう・廃屋の夏
+
| class="Name" | 전기로 움직이는 우뉴・폐가의 여름
 
|-
 
|-
 
| class="Url" | http://www.geocities.jp/poskoma/
 
| class="Url" | http://www.geocities.jp/poskoma/
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 本家の里々公開・配布場所です。
+
| colspan="2" class="Intro" | 본가의 사토리 공개・배포 장소입니다.
 
|}
 
|}
  
 
{| class="Links"
 
{| class="Links"
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" | 文/YAYA
+
! colspan="2" | 아야(文)/YAYA
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" class="thead-td" |
 
| colspan="2" class="thead-td" |
−
文（あや）はC言語風の記法を持つSHIORIです。
+
아야는 C언어풍의 표기법을 가진 SHIORI 입니다.
−
<br />文の開発終了後、基本的な文法や機能を受け継ぎつつ、非公式に開発が継続されたものがYAYA（やや）です。
+
<br />아야가 개발 종료된 후, 기본적인 문법이나 기능은 그대로 이어가면서 비공식으로 개발이 계속된 것이 YAYA(야야)입니다.
  
−
分岐・ループの基本的な制御構造を持ち、里々と比べればプログラミング経験者が直感的に扱いやすいSHIORIといえるでしょう。
+
분기・루프의 기본적인 제어 구조를 가지고 있어 사토리와 비교하면 프로그래밍 경험자가 직감적으로 다루기 쉬운 SHIORI라고 할 수 있습니다.
−
<br />また組み込み関数としてテキスト操作・ファイル操作や基本的な数学的計算、正規表現を用いた文字列処理などの機能を備えており、ある程度複雑な機能を実装したいゴーストでの使用に向きます。
+
<br />또한 준비된 함수로 텍스트 조작・파일 조작과 기본적인 수학적 계산, 정규표현을 사용한 문자열 처리 등의 기능을 갖추고 있어 어느 정도 복잡한 기능을 실현하고 싶은 고스트에서 사용하는 데에 적합합니다.
  
−
しかしながら、配列は（擬似的な方法はありますが）一次元のもので、連想配列は未実装です。
+
하지만 배열은(유사적인 방법은 있지만) 1차원만 지원하며 연상 배열은 지원하지 않습니다.
−
<br />クラスなどの仕組みもないので、オブジェクト指向での記述は出来ず、汎用言語系のSHIORIほどの強力さ・柔軟さはありません。
+
<br />클라스 등의 구조도 없기 때문에 오브젝트 지향의 기술은 불가능하며 범용 언어계의 SHIORI 정도의 강력함・유연함은 없습니다.
−
<br />加えてC言語風とはいっても、様々の独特のクセがあるので慣れが要る部分があるでしょう。
+
<br />또한 C언어풍이라고는 하지만 여러 가지 독특한 부분도 있기 때문에 익숙해지는 데에 노력이 필요한 부분이 있습니다.
  
−
なお特徴として、文・YAYA自体は単なる汎用言語dllとして設計されていることが挙げられます。
+
또 다른 특징으로는 아야・YAYA 자체는 단순한 범용 언어 DLL로 설계되어 있다는 점입니다.
−
<br />SHIORI等の通信規格への対応部分や基本的なゴーストとしての機能の提供部分は、全て辞書側に委ねられています（テンプレートゴーストに同梱）。
+
<br />SHIORI 등의 통신 규격에 대응 부분과 기본적인 고스트의 기능의 제공 부분은 모두 사전 측에서 담당하고 있습니다(템플릿 고스트에 포함).
−
<br />これによって文・YAYAは、システム辞書をさしかえる事でSHIORIのみならず、SAORIやPLUGINなどdllをコアとする他の伺かサブシステムとしても活躍しています。
+
<br />그렇기 때문에 아야・YAYA는 시스템 사전을 바꾸면 SHIORI 뿐만이 아니라 SAORI나 PLUGIN 등 DLL을 코어로 하는 다른 우카가카 서브 시스템으로도 활약할 수 있습니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner maintenance.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner maintenance.png]]
139번째 줄: 139번째 줄:
 
| class="Url" | http://ms.shillest.net/yaya.xhtml
 
| class="Url" | http://ms.shillest.net/yaya.xhtml
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 文の非公式後継版にあたるYAYAを整備・配布しているところです。<br />現在もサポートが続いていますし、文からいくらか機能の追加もあるので、新たに使い始める場合はこちらの利用をおすすめします。
+
| colspan="2" class="Intro" | 아야의 비공식 후속판에 해당하는 YAYA를 정비・배포하고 있는 곳입니다.<br />현재도 지원을 계속하고 있으며 아야에서 몇 가지 기능도 추가되고 있기 때문에 새로이 SHIORI로 도입하시려는 분은 이쪽을 사용하시는 것을 추천해 드립니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner maintenance.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner maintenance.png]]
145번째 줄: 145번째 줄:
 
| class="Url" | http://ms.shillest.net/yayame.xhtml
 
| class="Url" | http://ms.shillest.net/yayame.xhtml
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | YAYAのテンプレートゴーストです。<br />YAYAをSHIORIとして持ちいる場合に必須のシステム辞書および、追加機能を提供するテンプレート辞書を内容に含んでいるので、YAYAでゴーストを作りはじめる場合はまずダウンロードしてみてください。
+
| colspan="2" class="Intro" | YAYA의 템플릿 고스트입니다.<br />YAYA를 SHIORI로 사용할 경우 필수적인 시스템 사전 및 추가 기능을 제공하는 템플릿 사전을 포함하고 있으니 YAYA로 고스트를 만들려는 경우에는 먼저 다운로드해 주세요.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner ayaya.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner ayaya.png]]
152번째 줄: 152번째 줄:
 
| class="Url" | http://emily.shillest.net/ayaya/
 
| class="Url" | http://emily.shillest.net/ayaya/
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 文/YAYA関連情報のまとめwikiです。<br />YAYA開発者も積極的に編集するなど、実質的なリファレンスマニュアルの役割も果たしています。<br />また、YAYAをSAORI/MAKOTO/PLUGINとして扱うためのシステム辞書もここで配布しています。
+
| colspan="2" class="Intro" | 아야/YAYA 관련 정보가 정리되어 있는 wiki 입니다.<br />YAYA 개발자도 적극적으로 편집하는 등 실질적인 레퍼런스 매뉴얼 역할을 하고 있습니다.<br />또한 YAYA를 SAORI/MAKOTO/PLUGIN으로 다루기 위한 시스템 사전도 여기서 배포하고 있습니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
159번째 줄: 159번째 줄:
 
| class="Url" | http://umeici.onjn.jp/
 
| class="Url" | http://umeici.onjn.jp/
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 本家文の配布元です。<br />また、文用デバッガ「玉」も配布しています。YAYAでも動くようです。
+
| colspan="2" class="Intro" | 본가 아야의 배포처입니다.<br />또한 아야용 디버거 툴인 「타마(玉)」도 배포하고 있습니다. YAYA에서도 동작합니다.
 
|}
 
|}
  
 
{| class="Links"
 
{| class="Links"
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" | 華和梨
+
! colspan="2" | 카와리(華和梨)
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" class="thead-td" |
 
| colspan="2" class="thead-td" |
−
華和梨（かわり）は階層構造をもてる辞書と記述しやすい多段のエントリ呼び出しで、どこいつ式ランダムトークを簡単かつ強力に生成できることを特徴とするSHIORIです。
+
카와리는 계층 구조를 가질 수 있는 사전과 기술하기 쉬운 다단의 엔트리 호출로 채터봇식 랜덤 토크를 간단하면서도 강력하게 생성할 수 있는 특징을 지닌 SHIORI입니다.
−
<br />プログラム記述やデバッグに関しても十分な機能を持っていて、複雑なこともしっかりできます。
+
<br />프로그램 기술이나 디버그에도 충분한 기능을 가지고 있기에 복잡한 작업도 척척 해낼 수 있습니다.
−
<br />SAORIとしても使えるので里々等の不足を補うこともできるでしょう。
+
<br />SAORI 형태로 사용할 수도 있기에 사토리 등의 부족한 기능을 보강할 수도 있습니다.
  
−
ただ高い汎用性ゆえ、システム根幹から処理を書ける＝書かなければならないので、普通はそれをカバーする「ミドルウェア」を介して使うことになります。
+
단, 범용성이 넓은 탓에 시스템 근간부터 처리를 쓸 수 있다 = 써야만 하기 때문에 일반적으로 그것을 커버하는 「미들웨어」를 통해 사용하게 됩니다.
  
−
なお移植環境が多く、Windows以外でもまず問題なくゴーストが動きます。
+
또한 이식 환경이 많으며 Windows 이와에서도 문제 없이 고스트가 동작합니다.
−
<br />伺か界を下支えするSHIORIといえるでしょう。
+
<br />우카가카계를 지탱해 주는 SHIORI라고 할 수 있습니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner kawari.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner kawari.png]]
−
| class="Name" | プログラマブル準AI 華和梨
+
| class="Name" | 프로그래머블 준 AI 카와리
 
|-
 
|-
 
| class="Url" | http://kawari.sourceforge.net/
 
| class="Url" | http://kawari.sourceforge.net/
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 華和梨の公開・配布元です。<br />リファレンスマニュアルなどもこちらにあります。
+
| colspan="2" class="Intro" | 카와리의 공개・배포처입니다.<br />레퍼런스 매뉴얼 등도 이곳에 있습니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
188번째 줄: 188번째 줄:
 
| class="Url" | http://www.h3.dion.ne.jp/~konecofa/nagoyaka/index.html
 
| class="Url" | http://www.h3.dion.ne.jp/~konecofa/nagoyaka/index.html
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 華和梨の入門講座や解説記事、テンプレートなどの配布物など色々揃ったサイトです。<br />華和梨をSAORIとして扱うためのファイルセット「さおりの華和梨」もこちらにあります。<br />華和梨について全体的に知りたい方はまず本家のマニュアルとここを読みましょう。
+
| colspan="2" class="Intro" | 카와리의 입문 강좌와 해설 기사, 템플릿 등의 배포물 등 여러 가지가 갖추어진 사이트입니다.<br />카와리를 SAORI로 쓰기 위한 파일셋 「사오리의 카와리」도 이쪽에 있습니다.<br />카와리에 대해 전체적으로 알고 싶은 분은 먼저 본가의 매뉴얼과 이곳을 읽어 봅시다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner specwiki.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner specwiki.png]]
−
| class="Name" | 里々から華和梨への移行ガイド・ミドルウェア使わない編（駄でべwiki　内）
+
| class="Name" | 사토리에서 카와리로 이행 가이드・미들웨어 안 쓰기 편 (駄でべwiki 내)
 
|-
 
|-
−
| class="Url" | http://emily.shillest.net/specwiki/index.php?%E3%82%89%E3%81%8F%E3%81%A0%E5%B1%8B%2F%E9%87%8C%E3%80%85%E3%81%8B%E3%82%89%E8%8F%AF%E5%92%8C%E6%A2%A8%E3%81%B8%E3%81%AE%E7%A7%BB%E8%A1%8C%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%89%E3%83%AB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2%E4%BD%BF%E3%82%8F%E3%81%AA%E3%81%84%E7%B7%A8
+
| class="Url" | [http://emily.shillest.net/specwiki/index.php?%E3%82%89%E3%81%8F%E3%81%A0%E5%B1%8B%2F%E9%87%8C%E3%80%85%E3%81%8B%E3%82%89%E8%8F%AF%E5%92%8C%E6%A2%A8%E3%81%B8%E3%81%AE%E7%A7%BB%E8%A1%8C%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%89%E3%83%AB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2%E4%BD%BF%E3%82%8F%E3%81%AA%E3%81%84%E7%B7%A8 링크]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 華和梨の特徴でもある「ミドルウェア」について、何物であるか、使わずに華和梨ゴーストを作ろうとするとどうなるかといった観点から解説している記事です。<br />華和梨の設計について理解を深めたい場合や、ミドルウェアを作ってみたい場合に大いに役立つでしょう。<br />なお一応タイトルにもある通り里々からの移行記事の一貫という位置づけですが、内容はほぼ独立して読めるものです。
+
| colspan="2" class="Intro" | 카와리의 특징이기도 한 「미들웨어」에 대해서 어떤 것인지, 쓰지 않고 카와리 고스트를 만들려고 하면 어떻게 되는지와 같은 관점에서 해설하고 있는 기사입니다.<br />카와리의 설계에 대해 더욱 이해하고 싶은 경우나 미들웨어를 만들고 싶은 경우에 크게 도움이 될 것입니다.<br />또한 일단은 타이틀에도 있듯이 사토리에서 이행하기 위한 기사의 일환이라는 위치이지만 내용은 거의 독립된 것으로 읽을 수 있는 내용입니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
227번째 줄: 227번째 줄:
 
| class="Url" | http://khmix.sakura.ne.jp/ghost.shtml
 
| class="Url" | http://khmix.sakura.ne.jp/ghost.shtml
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 上記が代表的な華和梨のミドルウェア（テンプレート）です。<br />それぞれの特色などはリンク先へ丸投げ……。
+
| colspan="2" class="Intro" | 위의 리스트가 대표적인 카와리의 미들웨어(템플릿)입니다. <br />각각의 특색 등은 해당 링크를 참조해 주세요.
 
|}
 
|}
  
 
{| class="Links"
 
{| class="Links"
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" | 灯
+
! colspan="2" | 아카리(灯)
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" class="thead-td" |
 
| colspan="2" class="thead-td" |
−
灯（あかり）は非常に特色ある組み込み関数を備えたSHIORIです。
+
아카리는 매우 특색이 있는 내장 함수를 갖춘 SHIORI입니다.
−
<br />具体的には、FTP通信、メール送受信、シリアル通信、SQLiteを用いたデータベース操作、マルチスレッド処理などの機能を初めから持っています。
+
<br />구체적으로는 FTP 통신, 이메일 송수신, 시리얼 통신, SQLite를 이용한 데이터베이스 조작, 멀티스리드 처리 등의 기능을 처음부터 갖추고 있습니다.
−
<br />辞書の文法は、C言語風の記述を標榜する文・YAYAと比べても、更にはっきりとC言語の文法に近いものです。
+
<br />사전의 문법은 C언어풍 기술을 표방하는 아야・YAYA와 비교해도 C언어 문법에 더욱 근접한 편입니다.
−
<br />連想配列（辞書型）や多次元の配列も備えており、ある程度複雑な処理や高度な機能の実装に耐えるでしょう。
+
<br />연상 배열(사전형)과 다차원 배열도 갖추고 있으며 어느 정도 복잡한 처리와 고도의 기능을 실현할 수 있습니다.
  
−
一方で多くのSHIORIが備えるような基本的なゴーストの機能（たとえばランダムトーク、なで反応）はほとんど省みられず、テンプレート辞書などとしても提供されていないため、必要ならば一から実装する必要があります。
+
한편, 다수의 SHIORI가 갖추고 있는 기본적인 고스트의 기능(예를 들면 랜덤토크, 만지기 반응)은 거의 생략되어 있으며 템플릿 사전 등으로도 제공되어 있지 않기 때문에 필요하면 처음부터 스스로 구현시킬 필요가 있습니다.
−
<br />当然その過程ではC言語風の文法に真っ向から取り組む必要があるので、完全なプログラミング未経験者には困難があるかもしれません。
+
<br />당연히 그 과정에는 C언어풍의 문법을 제대로 쓸 수 있을 필요가 있기 때문에 완전한 프로그래밍 미경험자에게는 힘들지도 모릅니다.
−
<br />こうした尖った設計のため、有効に活用できるゴーストは限られるかもしれませんが、他にない持ち味のあるSHIORIと言えます。
+
<br />이러한 접근하기 힘든 설계 때문에 유효하게 활용할 수 있는 고스트는 한정될지도 모르지만 다른 SHIORI는 가지지 못한 특징을 지닌 SHIORI라고 할 수 있습니다.
  
−
なお、ヘッダを構築するための辞書さえ用意すれば、SAORIとして利用することも可能です。
+
또한 헤더를 구축하기 위한 사전만 준비한다면 SAORI로 이용할 수도 있습니다.
−
<br />また、後述する汎用言語系SHIORI「tkytk」から拡張DLLとして呼ばれるための仕組みを備えており、灯の独特な機能をtkytkから利用できるようになっています。
+
<br />그리고 후술할 범용 언어계 SHIORI 「tkytk」에서 확장 DLL의 형태로 불러오기 위한 구조를 갖추고 있으며 아카리의 독특한 기능을 tkytk에서 이용할 수 있게 되어 있습니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
252번째 줄: 252번째 줄:
 
| class="Url" | http://le.silk.to/?p=dll
 
| class="Url" | http://le.silk.to/?p=dll
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 灯の開発・配布元です。<br />サンプルゴーストおよびテスターも配布されています。
+
| colspan="2" class="Intro" | 아카리의 개발・배포처입니다.<br />샘플 고스트 및 테스터도 배포되어 있습니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
259번째 줄: 259번째 줄:
 
| class="Url" | http://le.silk.to/akari/
 
| class="Url" | http://le.silk.to/akari/
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 灯の公式wikiです。<br />文法・組み込み関数についての説明などがあります。
+
| colspan="2" class="Intro" | 아카리의 공식 위키입니다.<br />문법・내장 함수에 대한 설명 등이 있습니다.
 
|}
 
|}
  
267번째 줄: 267번째 줄:
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" class="thead-td" |
 
| colspan="2" class="thead-td" |
−
Miyo（美代・みよ）は「プログラマにとって使いやすいSHIORI」をコンセプトとするSHIORIです。MiyoJSはそのJavaScriptによる実装です。
+
Miyo(美代, 미요)는 「프로그래머가 쓰기 쉬운 SHIORI」가 컨셉인 SHIORI입니다. MiyoJS는 JavaScript을 통해 구현된 결과입니다.
−
<br />既存言語JavaScriptや他汎用技術の採用、「処理」と「データ」の分離、最低限なSHIORIの機能とプラグインによる拡張という方向性で、保守性の高いゴースト制作を支援しています。
+
<br />기존 언어 JavaScript나 다른 범용 기술의 채용, 「처리」와 「데이터」의 분리, 최저한의 SHIORI 기능과 플러그인을 통한 확장이라는 방향성으로 보수성이 높은 고스트 제작을 지원하고 있습니다.
−
<br />基本的に辞書＝データ本位であり、単純な処理のゴーストは辞書記述だけで簡単にできます。
+
<br />기본적으로 사전 = 데이터 본위이며 단순한 처리의 고스트는 사전 기술만으로 간단히 만들어집니다.
−
<br />より複雑なことをしたい場合も見通しよく拡張できます。
+
<br />좀 더 복잡한 일을 하고 싶을 경우에도 보기에 좋게 확장할 수 있습니다.
−
<br />まだ新しいSHIORIなので(拡張)機能の不足がありますが、徐々に改善されるでしょう。
+
<br />또한 새로운 SHIORI이기 때문에 (확장)기능이 부족한 부분이 있지만 점차 개선되어 갈 것입니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
−
| class="Name" | MiyoJS - SHIORIサブシステム「美代」 for JavaScript
+
| class="Name" | MiyoJS - SHIORI 서브 시스템 「미요(美代)」 for JavaScript
 
|-
 
|-
 
| class="Url" | https://github.com/Narazaka/miyojs/blob/master/Readme.ja.md
 
| class="Url" | https://github.com/Narazaka/miyojs/blob/master/Readme.ja.md
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | MiyoJS（および美代全般）の開発・配布元です。<br />サンプルゴースト・公式のドキュメントもこちらにあります。
+
| colspan="2" class="Intro" | MiyoJS(및 미요 전반)의 개발・배포처입니다.<br />샘플 고스트・공식 문서도 이쪽에 있습니다.
 
|}
 
|}
  
286번째 줄: 286번째 줄:
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" class="thead-td" |
 
| colspan="2" class="thead-td" |
−
tkytk（ツキヨタケ）は汎用言語系のSHIORIの一つで、スクリプト言語Luaによる実装です。
+
tkytk(츠키요타케)는 범용 언어계 SHIORI 중 하나로 스크립트 언어 Lua를 통해 구현됩니다.
−
<br />基本的に辞書部分だけでなく、SHIORIプロトコルの処理についてもある程度Luaで書く必要があります（逆に言うと、自由に設計できる）。
+
<br />기본적으로 사전 부분 뿐만이 아니라 SHIORI 프로토콜의 처리에도 어느 정도 Lua로 쓸 필요가 있습니다(반대로 말하자면 자유롭게 설계할 수 있습니다).
−
<br />ドキュメントも、世の中にあるLuaについてのものを参照する事になります。
+
<br />문서 또한 세상에 공개되어 있는 Lua에 대한 것을 참조하게 됩니다.
−
<br />ただしゴーストとしての基本的な機能に関する部分は、本家で公開されているサンプルゴーストおよび、実際にtkytkで作られたゴースト「スチームにしき」に例があるので参考にできます。
+
<br />단 고스트로서의 기본적인 기능에 관한 부분은 본가에 공개되어 있는 샘플 고스트 및 실제로 tkytk로 만들어진 고스트 「スチームにしき」에 예가 있으니 참고할 수 있습니다.
  
−
tkytkに限らず汎用言語系のあらゆるSHIORIについて言える事ですが、未経験者が手を出すには困難が多いかもしれません。
+
tkytk에 한하지 않고 범용 언어계의 각종 SHIORI에게도 해당되는 사항입니다만, 미경험자가 손을 대기에는 힘든 점이 많을지도 모릅니다.
−
<br />しかし覚えのある人にはむしろ扱いやすい面がたくさんあるはずです。
+
<br />하지만 배운 적이 있는 사람에게는 오히려 다루기 쉬운 면이 많이 있을 터입니다.
−
<br />あるいはこれを機にプログラミング言語（tkytkならLua）を勉強して見るつもりで触ってみるのもいいでしょう。
+
<br />또는 이것을 계기로 프로그래밍 언어(tkytk라면 Lua)를 공부해 본다는 생각으로 접근해 보는 것도 좋을 것입니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
300번째 줄: 300번째 줄:
 
| class="Url" | http://kinoko.pw/
 
| class="Url" | http://kinoko.pw/
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | tkytkの開発・配布元です。<br />サンプルゴーストもこちらにあります。
+
| colspan="2" class="Intro" | tkytk의 개발・배포처입니다.<br />샘플 고스트도 이쪽에 있습니다.
 
|}
 
|}
  
 
{| class="Links"
 
{| class="Links"
 
|-
 
|-
−
! colspan="2" | 美坂
+
! colspan="2" | 미사카(美坂)
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" class="thead-td" |
 
| colspan="2" class="thead-td" |
−
美坂（みさか）は本家伺か(MATERIA)の作者によって設計されたSHIORIです。
+
미사카는 본가 우카가카(MATERIA)의 제작자가 설계한 SHIORI입니다.
−
<br />システムを記述しなくてもゴーストが一般に備える機能をすぐできるようになっているという意味で、里々に似た設計思想のSHIORIです。
+
<br />시스템을 기술하지 않더라도 고스트가 보통 갖추고 있는 기능을 쉽게 쓸 수 있도록 되어 있다는 의미로는 사토리와 비슷한 설계사상을 지닌 SHIORI입니다.
−
<br />里々ほどなんでもやってくれるわけではなく、バランスのよい機能の取捨選択で比較的見通しのよいSHIORIといえるでしょう。
+
<br />사토리 정도로 뭐든지 다 해 주는 것이 아닌, 기능의 취사선택이 밸런스 좋게 되어 있어 비교적 알아보기가 좋은 SHIORI라고 할 수 있습니다.
  
−
今から始めるゴースト製作に使用するには、開発が終了していることが里々などと比べて難点とは言えますが、動作に大きな支障はありません。
+
지금부터 시작하는 고스트 제작에 사용하기에는 개발이 종료된 점이 사토리 등에 비하면 단점이라고 할 수 있겠지만 동작하는 데에 커다란 지장은 없습니다.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner misaka.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner misaka.png]]
319번째 줄: 319번째 줄:
 
| class="Url" | http://lovelove.rabi-en-rose.net/index_misaka.php
 
| class="Url" | http://lovelove.rabi-en-rose.net/index_misaka.php
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 美坂の開発・配布元です。
+
| colspan="2" class="Intro" | 미사카의 개발・배포처입니다.
 
|}
 
|}
  
−
==소재・프로그램・툴 배포처==
+
==소재·프로그램·툴 배포처==
  
 
{| class="Links"
 
{| class="Links"
331번째 줄: 331번째 줄:
 
| class="Url" | http://wikiwiki.jp/feeshell/
 
| class="Url" | http://wikiwiki.jp/feeshell/
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | フリーシェルのまとめwikiです。<br />無料で使えるシェル素材をお探しの方はこちら。
+
| colspan="2" class="Intro" | 프리 셸 모음 wiki입니다.<br />무료로 쓸 수 있는 셸 소재를 찾으시는 분들은 이쪽으로.
 
|}
 
|}
  
341번째 줄: 341번째 줄:
 
| class="Url" | http://ms.shillest.net/
 
| class="Url" | http://ms.shillest.net/
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | ばぐとら研直営サイト。いろいろ置いてます。<br />代表的なSHIORIである里々、YAYAや、公開配布に有用なツール、素材、もちろんゴーストもあります。
+
| colspan="2" class="Intro" | ばぐとら研 직영 사이트. 이것저것 있습니다.<br />대표적인 SHIORI인 YAYA나, 공개 배포용 셸에 유용한 툴, 소재, 물론 고스트도 있습니다.
 
|}
 
|}
  
351번째 줄: 351번째 줄:
 
| class="Url" | http://priest.so.land.to/nisesakura/saorin.html
 
| class="Url" | http://priest.so.land.to/nisesakura/saorin.html
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | SAORIのまとめサイトです。<br />更新停止した「さおこれ」を補完する役割を果たしています。
+
| colspan="2" class="Intro" | SAORI 모음 사이트입니다.<br />업데이트가 정지된 「さおこれ」를 보완하는 역할을 하고 있습니다.
 
|}
 
|}
  
359번째 줄: 359번째 줄:
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner nobanner.png]]
−
| class="Name" | 伺か開発情報検索
+
| class="Name" | 우카가카 개발 정보 검색
 
|-
 
|-
 
| class="Url" | http://ukadev.shillest.net/
 
| class="Url" | http://ukadev.shillest.net/
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 伺か関係の開発情報を扱っている複数サイトを対象にして一括検索できる検索フォームです。<br />なにか調べたい時は通常の検索サイトでの検索に加え、ここで検索してみると探し当てやすいでしょう。
+
| colspan="2" class="Intro" | 우카가카와 관련된 개발 정보를 다루고 있는 복수 사이트를 대상으로 일괄 검색할 수 있는 검색 폼입니다.<br />조사하고 싶은 것이 있을 때에는 일반적인 검색 사이트 검색과 함꼐 여기에서 검색해 보면 찾기가 쉬울 것입니다.
 
|}
 
|}
  
373번째 줄: 373번째 줄:
 
| class="Url" | http://ghosttown.mikage.jp/cgi-bin/check/gd_checker.cgi
 
| class="Url" | http://ghosttown.mikage.jp/cgi-bin/check/gd_checker.cgi
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | ゴーストの名前やゴーストのフォルダ名は、他のゴーストと被ってしまうと不具合の原因になる事があります（ゴーストのコミュニケート先を間違うなど）。<br />そこで入力した文字列を、データベースから検索し、既存のものと重複している場合には教えてくれる仕組みがこちらです。<br />ただしデータベースのソースが古いため、最近のゴーストが反映されていません。ここで検出されなくても油断はしない方がよいでしょう。
+
| colspan="2" class="Intro" | 고스트의 이름이나 고스트의 폴더명은 다른 고스트와 겹치면 문제점의 원인이 되는 경우가 있습니다(고스트의 커뮤니케이트를 할 곳이 잘못된다든지). <br />그래서 입력한 문자열을 데이터베이스에서 검색하여 이미 있는 것과 중복되어 있는 경우에는 알려주는 시스템이 이쪽입니다.<br />단, 데이터베이스의 소스가 오래되었기 때문에 최근의 고스트가 반영되어 있지 않습니다. 여기에서 검색되지 않더라도 방심하지 않는 편이 좋습니다.
 
|}
 
|}
  
379번째 줄: 379번째 줄:
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner specwiki.png]]
 
| rowspan="2" class="Banner" | [[파일:Banner specwiki.png]]
−
| class="Name" | ゴースト配布するなら（駄でべwiki　内）
+
| class="Name" | 고스트를 배포한다면(駄でべwiki 내)
 
|-
 
|-
−
| class="Url" | http://emily.shillest.net/specwiki/index.php?%E7%A5%9E%E5%A4%9C%E3%81%BF%E3%82%85%E3%82%93%2F%E3%82%B4%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E9%85%8D%E5%B8%83%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%AA%E3%82%89
+
| class="Url" | [http://emily.shillest.net/specwiki/index.php?%E7%A5%9E%E5%A4%9C%E3%81%BF%E3%82%85%E3%82%93%2F%E3%82%B4%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E9%85%8D%E5%B8%83%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%AA%E3%82%89 링크]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" class="Intro" | 無料レンタルスペースに関するまとめ記事です。<br />ゴーストという創作物の優れた特徴に、ネットワーク更新機能があります。<br />その実現に不可欠なサーバを用意する手段として、無料レンタルスペースの存在は非常に重要です。<br />しかしそのサービスの内容によっては、ゴーストなどのコンテンツ配布には向かない場合もあり、調査が必要になります。<br />そこでこの記事が大いに役立ってくれるでしょう。<br />またここにない情報をご存知なら、積極的にこちらへ提供されると色んな人が助かるはずです。
+
| colspan="2" class="Intro" | 무료 웹호스팅 서비스에 관한 정리 기사입니다.<br />고스트라는 창작물의 훌륭한 특징으로 네트워크 업데이트 기능이 있습니다.<br />그 실현에 불가결한 서버를 준비하는 수단으로 무료 웹호스팅 서비스의 존재는 매우 중요합니다.<br />하지만 그 서비스 내용에 따라서는 고스트 등의 콘텐츠 배포에는 적합하지 않은 경우가 있어 조사가 필요해 집니다.<br />그럴 경우 이 기사가 크게 도움이 될 것입니다.<br />또한 여기에 없는 정보를 알고 계신다면 적극적으로 이쪽에 제공해 주신다면 여러 사람이 도움을 받을 것입니다.
 
|}
 
|}
  
 
{{SSP 도움말 목차}}
 
{{SSP 도움말 목차}}

2015년 9월 18일 (금) 15:34 기준 최신판

우카가카/SSP 관련 콘텐츠의 제작에 도움이 되는 정보・프로그램・소재・도구 등의 링크집입니다.

또한, 너무 길어지는 것을 피하기 위해 여기에 다시 싣지는 않지만 콘텐츠의 공개 및 공개 후의 선전 등에 대해서는 다른 링크집에 있는 사이트들을 활용하여 사용자의 눈에 닿을 수 있도록 해 보시면 모두 함께 행복해 질 수 있습니다.

사양서・레퍼런스

UKADOC
http://ssp.shillest.net/ukadoc/manual/index.html
SSP의 공식 사양 문서집입니다.
Sakura Script와 SHIORI Event의 레퍼런스가 있습니다.
SAORI/1.0 (SDN on the web 내)
http://www.boreas.dti.ne.jp/~sdn/saori.html
SHIORI의 기능 확장 모듈인 「SAORI」의 사양서입니다.
기술자・SAORI 개발자를 위한 내용이니 고스트 측에서 실제로 SAORI를 이용하기 위한 문서는 각 SAORI의 설명을 참조해 주세요.
SAORI를 찾기 위해서는 후술할 「さおりん」이 도움이 될 것입니다.
大八州.NET
http://www.ooyashima.net/db/
우카가카와 관련된 비공식 사양집입니다.
비공식이긴 하지만 상당히 충실한 정보가 알기 쉽게 모여있으니 다른 자료와 함께 읽을 기회가 있을지도 모릅니다.
사쿠라 스크립트 wiki
http://www36.atwiki.jp/sakurascript/pages/1.html
사쿠라 스크립트와 관련된 정리 위키입니다.
용례 등의 면에서 ukadoc 보다 더 자세한 해설도 다수 있으니 이쪽도 함께 활용해 보시기 바랍니다.
駄でべろぱの小ネタwiki
http://emily.shillest.net/specwiki/
통칭 駄でべ. 불특정 다수의 개발・기술자가 자유롭게 여러 가지 메모를 쌓아가는 장소입니다.
현재 진행형의 메모와 과거의(반은 방치된) 자료와 의론의 흔적 등이 혼재되어 있으니 작성된 시기에 주의를 기울여서 읽어 주세요.
うさださくら
http://usada.sakura.vg/
본가 우카가카의 배포 사이트입니다.
업데이트는 중지된 지 오래되었지만 개발 중에 오래된 사양을 살펴볼 필요가 생겼을 때 등에는 다시 들리게 될 것입니다.

SHIORI

여기에서는 독단과 편견으로(2014년 현재 개발이 계속되고 있는・이용자 수가 많은, 등의 관점은 일단은 있지만) 몇 가지 SHIORI를 소개하고 있습니다.
이외에도 특히 범용 언어계의 SHIORI는 다수 있으니 흥미가 있다면 찾아보시기 바랍니다.


사토리(里々)

사토리는 현재 가장 많은 이용자를 가진 SHIORI 입니다.
전각 기호를 통해 평이하게 토크를 쓸 수 있도록 고안된 사전 기술법과 어려운 처리부는 전부 SHIORI 측에서 알아서 처리하도록 되어 있는 편의 설계 덕분에 프로그래밍 미경험자, 무엇보다도 랜덤 토크에 중점을 둔 고스트를 만들고 싶은 층 등을 중심으로 지지받고 있습니다.
또한 지원자들이 마련한 다수의 문서가 있으며 유용한 고스트 제작 도구나 템플릿 고스트도 개발되어 있어 환경면에서도 풍족한 SHIORI라고 할 수 있습니다.

한편으로는 내부적・자동적으로 처리가 이루어지는 결과, 그 불투명성이 SHIORI와 SSP 본래의 기능이나 역할의 이해를 방해하고 응용적인 개발시에 초보자가 헤매기 쉬워지는 경향이 있습니다.
더불어 복잡한 처리를 고속으로 실행하는 것이 힘든 점, 구문의 기호화 단순한 문자열의 구별이 구별되지 않는 점 때문에 「함수의 인수 구분자 문제」와 같은 고유의 약점을 어느 정도 지니고 있기에 대체적으로 「어려운 일・복잡한 일」에는 적합하지 않은 면이 있습니다.

프로그래밍 경험이 없는 초보자에게는 제일 먼저 추천할 수 있는 SHIORI이지만 미니게임을 갖춘 고스트를 만들고 싶을 때 등 고스트가 목표로 하는 것에 따라서는 다소 첫 허들이 높더라도 YAYA나 카와리 등의 다른 SHIORI를 이용하는 것도 고려해 볼 만합니다.

http://ms.shillest.net/satoriya.xhtml
현재 사토리를 정비・배포하고 있는 곳입니다. 본가의 개발 종료 후, 메인터넌스를 이어받고 있습니다.
사토리 wiki
http://soliton.sub.jp/satori/
사토리에 관련된 해설이나 TIPS를 다루는 위키입니다. 비공식이지만 실질적으로 사토리의 매뉴얼적인 역할을 하고 있습니다.
다른 SHIORI의 위키 등과 비교해도 충실한 정보량을 가지고 있으며 SHIORI 선택에 있어서 초보자에게 사토리를 권하기 쉬운 근거 중 하나입니다.
사토리스트wiki
http://wikiwiki.jp/satolist/
사토리 고스트 에디터 「사토리스트」의 온라인 매뉴얼입니다.
사토리스트는 단순한 텍스트 에디터가 아닌 개발에 도움이 되는 각종 도구를 내장한, 이른바 통합 개발 환경에 가까운 형태의 에디터입니다.
새로이 사토리로 고스트를 만들려는 경우, 일단은 도입해 보는 것이 어떨까요?
전기로 움직이는 우뉴・폐가의 여름
http://www.geocities.jp/poskoma/
본가의 사토리 공개・배포 장소입니다.
아야(文)/YAYA

아야는 C언어풍의 표기법을 가진 SHIORI 입니다.
아야가 개발 종료된 후, 기본적인 문법이나 기능은 그대로 이어가면서 비공식으로 개발이 계속된 것이 YAYA(야야)입니다.

분기・루프의 기본적인 제어 구조를 가지고 있어 사토리와 비교하면 프로그래밍 경험자가 직감적으로 다루기 쉬운 SHIORI라고 할 수 있습니다.
또한 준비된 함수로 텍스트 조작・파일 조작과 기본적인 수학적 계산, 정규표현을 사용한 문자열 처리 등의 기능을 갖추고 있어 어느 정도 복잡한 기능을 실현하고 싶은 고스트에서 사용하는 데에 적합합니다.

하지만 배열은(유사적인 방법은 있지만) 1차원만 지원하며 연상 배열은 지원하지 않습니다.
클라스 등의 구조도 없기 때문에 오브젝트 지향의 기술은 불가능하며 범용 언어계의 SHIORI 정도의 강력함・유연함은 없습니다.
또한 C언어풍이라고는 하지만 여러 가지 독특한 부분도 있기 때문에 익숙해지는 데에 노력이 필요한 부분이 있습니다.

또 다른 특징으로는 아야・YAYA 자체는 단순한 범용 언어 DLL로 설계되어 있다는 점입니다.
SHIORI 등의 통신 규격에 대응 부분과 기본적인 고스트의 기능의 제공 부분은 모두 사전 측에서 담당하고 있습니다(템플릿 고스트에 포함).
그렇기 때문에 아야・YAYA는 시스템 사전을 바꾸면 SHIORI 뿐만이 아니라 SAORI나 PLUGIN 등 DLL을 코어로 하는 다른 우카가카 서브 시스템으로도 활약할 수 있습니다.

http://ms.shillest.net/yaya.xhtml
아야의 비공식 후속판에 해당하는 YAYA를 정비・배포하고 있는 곳입니다.
현재도 지원을 계속하고 있으며 아야에서 몇 가지 기능도 추가되고 있기 때문에 새로이 SHIORI로 도입하시려는 분은 이쪽을 사용하시는 것을 추천해 드립니다.
http://ms.shillest.net/yayame.xhtml
YAYA의 템플릿 고스트입니다.
YAYA를 SHIORI로 사용할 경우 필수적인 시스템 사전 및 추가 기능을 제공하는 템플릿 사전을 포함하고 있으니 YAYA로 고스트를 만들려는 경우에는 먼저 다운로드해 주세요.
文屋
http://emily.shillest.net/ayaya/
아야/YAYA 관련 정보가 정리되어 있는 wiki 입니다.
YAYA 개발자도 적극적으로 편집하는 등 실질적인 레퍼런스 매뉴얼 역할을 하고 있습니다.
또한 YAYA를 SAORI/MAKOTO/PLUGIN으로 다루기 위한 시스템 사전도 여기서 배포하고 있습니다.
umeici.onjn.jp
http://umeici.onjn.jp/
본가 아야의 배포처입니다.
또한 아야용 디버거 툴인 「타마(玉)」도 배포하고 있습니다. YAYA에서도 동작합니다.
카와리(華和梨)

카와리는 계층 구조를 가질 수 있는 사전과 기술하기 쉬운 다단의 엔트리 호출로 채터봇식 랜덤 토크를 간단하면서도 강력하게 생성할 수 있는 특징을 지닌 SHIORI입니다.
프로그램 기술이나 디버그에도 충분한 기능을 가지고 있기에 복잡한 작업도 척척 해낼 수 있습니다.
SAORI 형태로 사용할 수도 있기에 사토리 등의 부족한 기능을 보강할 수도 있습니다.

단, 범용성이 넓은 탓에 시스템 근간부터 처리를 쓸 수 있다 = 써야만 하기 때문에 일반적으로 그것을 커버하는 「미들웨어」를 통해 사용하게 됩니다.

또한 이식 환경이 많으며 Windows 이와에서도 문제 없이 고스트가 동작합니다.
우카가카계를 지탱해 주는 SHIORI라고 할 수 있습니다.

프로그래머블 준 AI 카와리
http://kawari.sourceforge.net/
카와리의 공개・배포처입니다.
레퍼런스 매뉴얼 등도 이곳에 있습니다.
なごやか。
http://www.h3.dion.ne.jp/~konecofa/nagoyaka/index.html
카와리의 입문 강좌와 해설 기사, 템플릿 등의 배포물 등 여러 가지가 갖추어진 사이트입니다.
카와리를 SAORI로 쓰기 위한 파일셋 「사오리의 카와리」도 이쪽에 있습니다.
카와리에 대해 전체적으로 알고 싶은 분은 먼저 본가의 매뉴얼과 이곳을 읽어 봅시다.
사토리에서 카와리로 이행 가이드・미들웨어 안 쓰기 편 (駄でべwiki 내)
링크
카와리의 특징이기도 한 「미들웨어」에 대해서 어떤 것인지, 쓰지 않고 카와리 고스트를 만들려고 하면 어떻게 되는지와 같은 관점에서 해설하고 있는 기사입니다.
카와리의 설계에 대해 더욱 이해하고 싶은 경우나 미들웨어를 만들고 싶은 경우에 크게 도움이 될 것입니다.
또한 일단은 타이틀에도 있듯이 사토리에서 이행하기 위한 기사의 일환이라는 위치이지만 내용은 거의 독립된 것으로 읽을 수 있는 내용입니다.
OpenKEEPS
http://sourceforge.jp/projects/keeps/
華和梨のかおり（なごやか　内）
http://www.h3.dion.ne.jp/~konecofa/nagoyaka/download/menu.html
華和梨テンプレート「かりん」（リムハマテ　内）
http://rimuhamate.sakura.ne.jp/KarinDocument/index.html
華和梨テンプレート『パリパリ』（osm　内）
http://paripari.if.land.to/
Wish ～ 華和梨テンプレート（The Gift　内）
http://priest.so.land.to/ghost/wish.html
華和梨サンプルゴースト「GOA Lilith」（K.Hmix 1st Edition内）
http://khmix.sakura.ne.jp/ghost.shtml
위의 리스트가 대표적인 카와리의 미들웨어(템플릿)입니다.
각각의 특색 등은 해당 링크를 참조해 주세요.
아카리(灯)

아카리는 매우 특색이 있는 내장 함수를 갖춘 SHIORI입니다.
구체적으로는 FTP 통신, 이메일 송수신, 시리얼 통신, SQLite를 이용한 데이터베이스 조작, 멀티스리드 처리 등의 기능을 처음부터 갖추고 있습니다.
사전의 문법은 C언어풍 기술을 표방하는 아야・YAYA와 비교해도 C언어 문법에 더욱 근접한 편입니다.
연상 배열(사전형)과 다차원 배열도 갖추고 있으며 어느 정도 복잡한 처리와 고도의 기능을 실현할 수 있습니다.

한편, 다수의 SHIORI가 갖추고 있는 기본적인 고스트의 기능(예를 들면 랜덤토크, 만지기 반응)은 거의 생략되어 있으며 템플릿 사전 등으로도 제공되어 있지 않기 때문에 필요하면 처음부터 스스로 구현시킬 필요가 있습니다.
당연히 그 과정에는 C언어풍의 문법을 제대로 쓸 수 있을 필요가 있기 때문에 완전한 프로그래밍 미경험자에게는 힘들지도 모릅니다.
이러한 접근하기 힘든 설계 때문에 유효하게 활용할 수 있는 고스트는 한정될지도 모르지만 다른 SHIORI는 가지지 못한 특징을 지닌 SHIORI라고 할 수 있습니다.

또한 헤더를 구축하기 위한 사전만 준비한다면 SAORI로 이용할 수도 있습니다.
그리고 후술할 범용 언어계 SHIORI 「tkytk」에서 확장 DLL의 형태로 불러오기 위한 구조를 갖추고 있으며 아카리의 독특한 기능을 tkytk에서 이용할 수 있게 되어 있습니다.

夜天燈火
http://le.silk.to/?p=dll
아카리의 개발・배포처입니다.
샘플 고스트 및 테스터도 배포되어 있습니다.
灯wiki
http://le.silk.to/akari/
아카리의 공식 위키입니다.
문법・내장 함수에 대한 설명 등이 있습니다.
MiyoJS

Miyo(美代, 미요)는 「프로그래머가 쓰기 쉬운 SHIORI」가 컨셉인 SHIORI입니다. MiyoJS는 JavaScript을 통해 구현된 결과입니다.
기존 언어 JavaScript나 다른 범용 기술의 채용, 「처리」와 「데이터」의 분리, 최저한의 SHIORI 기능과 플러그인을 통한 확장이라는 방향성으로 보수성이 높은 고스트 제작을 지원하고 있습니다.
기본적으로 사전 = 데이터 본위이며 단순한 처리의 고스트는 사전 기술만으로 간단히 만들어집니다.
좀 더 복잡한 일을 하고 싶을 경우에도 보기에 좋게 확장할 수 있습니다.
또한 새로운 SHIORI이기 때문에 (확장)기능이 부족한 부분이 있지만 점차 개선되어 갈 것입니다.

MiyoJS - SHIORI 서브 시스템 「미요(美代)」 for JavaScript
https://github.com/Narazaka/miyojs/blob/master/Readme.ja.md
MiyoJS(및 미요 전반)의 개발・배포처입니다.
샘플 고스트・공식 문서도 이쪽에 있습니다.
tkytk

tkytk(츠키요타케)는 범용 언어계 SHIORI 중 하나로 스크립트 언어 Lua를 통해 구현됩니다.
기본적으로 사전 부분 뿐만이 아니라 SHIORI 프로토콜의 처리에도 어느 정도 Lua로 쓸 필요가 있습니다(반대로 말하자면 자유롭게 설계할 수 있습니다).
문서 또한 세상에 공개되어 있는 Lua에 대한 것을 참조하게 됩니다.
단 고스트로서의 기본적인 기능에 관한 부분은 본가에 공개되어 있는 샘플 고스트 및 실제로 tkytk로 만들어진 고스트 「スチームにしき」에 예가 있으니 참고할 수 있습니다.

tkytk에 한하지 않고 범용 언어계의 각종 SHIORI에게도 해당되는 사항입니다만, 미경험자가 손을 대기에는 힘든 점이 많을지도 모릅니다.
하지만 배운 적이 있는 사람에게는 오히려 다루기 쉬운 면이 많이 있을 터입니다.
또는 이것을 계기로 프로그래밍 언어(tkytk라면 Lua)를 공부해 본다는 생각으로 접근해 보는 것도 좋을 것입니다.

きのこぱわー
http://kinoko.pw/
tkytk의 개발・배포처입니다.
샘플 고스트도 이쪽에 있습니다.
미사카(美坂)

미사카는 본가 우카가카(MATERIA)의 제작자가 설계한 SHIORI입니다.
시스템을 기술하지 않더라도 고스트가 보통 갖추고 있는 기능을 쉽게 쓸 수 있도록 되어 있다는 의미로는 사토리와 비슷한 설계사상을 지닌 SHIORI입니다.
사토리 정도로 뭐든지 다 해 주는 것이 아닌, 기능의 취사선택이 밸런스 좋게 되어 있어 비교적 알아보기가 좋은 SHIORI라고 할 수 있습니다.

지금부터 시작하는 고스트 제작에 사용하기에는 개발이 종료된 점이 사토리 등에 비하면 단점이라고 할 수 있겠지만 동작하는 데에 커다란 지장은 없습니다.

美坂（面屋　内）
http://lovelove.rabi-en-rose.net/index_misaka.php
미사카의 개발・배포처입니다.

소재·프로그램·툴 배포처

freeshell wiki
http://wikiwiki.jp/feeshell/
프리 셸 모음 wiki입니다.
무료로 쓸 수 있는 셸 소재를 찾으시는 분들은 이쪽으로.
整備班
http://ms.shillest.net/
ばぐとら研 직영 사이트. 이것저것 있습니다.
대표적인 SHIORI인 YAYA나, 공개 배포용 셸에 유용한 툴, 소재, 물론 고스트도 있습니다.
さおりん
http://priest.so.land.to/nisesakura/saorin.html
SAORI 모음 사이트입니다.
업데이트가 정지된 「さおこれ」를 보완하는 역할을 하고 있습니다.

그 외

우카가카 개발 정보 검색
http://ukadev.shillest.net/
우카가카와 관련된 개발 정보를 다루고 있는 복수 사이트를 대상으로 일괄 검색할 수 있는 검색 폼입니다.
조사하고 싶은 것이 있을 때에는 일반적인 검색 사이트 검색과 함꼐 여기에서 검색해 보면 찾기가 쉬울 것입니다.
被り負けチェッカー
http://ghosttown.mikage.jp/cgi-bin/check/gd_checker.cgi
고스트의 이름이나 고스트의 폴더명은 다른 고스트와 겹치면 문제점의 원인이 되는 경우가 있습니다(고스트의 커뮤니케이트를 할 곳이 잘못된다든지).
그래서 입력한 문자열을 데이터베이스에서 검색하여 이미 있는 것과 중복되어 있는 경우에는 알려주는 시스템이 이쪽입니다.
단, 데이터베이스의 소스가 오래되었기 때문에 최근의 고스트가 반영되어 있지 않습니다. 여기에서 검색되지 않더라도 방심하지 않는 편이 좋습니다.
고스트를 배포한다면(駄でべwiki 내)
링크
무료 웹호스팅 서비스에 관한 정리 기사입니다.
고스트라는 창작물의 훌륭한 특징으로 네트워크 업데이트 기능이 있습니다.
그 실현에 불가결한 서버를 준비하는 수단으로 무료 웹호스팅 서비스의 존재는 매우 중요합니다.
하지만 그 서비스 내용에 따라서는 고스트 등의 콘텐츠 배포에는 적합하지 않은 경우가 있어 조사가 필요해 집니다.
그럴 경우 이 기사가 크게 도움이 될 것입니다.
또한 여기에 없는 정보를 알고 계신다면 적극적으로 이쪽에 제공해 주신다면 여러 사람이 도움을 받을 것입니다.
SSP 도움말 전체 목차

본 페이지의 내용은 ukadoc 프로젝트의 SSP 매뉴얼을 번역한 것에 기반합니다.
본 페이지의 내용의 라이선스는 Creative Commons by 라이선스가 적용됩니다.
"UKAGAKA" System Documentation Project SSPマニュアル

원본 주소 "http://wiki.mimii.moe/index.php?title=SSP_도움말:개발_링크집&oldid=2230"
  • 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락
  • Powered by MediaWiki