"SSP 도움말:자주 있는 질문"의 두 판 사이의 차이

미미위키
잔글 (로봇: 자동으로 텍스트 교체 (-쉘 +셸))
 
(다른 사용자 한 명의 중간 판 2개는 보이지 않습니다)
12번째 줄: 12번째 줄:
 
|
 
|
 
<span class="Head">Q:</span>
 
<span class="Head">Q:</span>
−
バルーンやシェルが画面外にいってしまって戻せなくなりました。
+
벌룬이나 셸이 화면 밖으로 나간 후로 돌아오질 않습니다.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A1:</span>
 
<span class="Head">A1:</span>
−
<a href="shortcut.html">キーボードショートカット</a>の「シェル位置復帰」「バルーン位置復帰」で復帰可能です。
+
[[SSP 도움말:단축키 일람|키보드 단축키]] 중 「셸 위치 초기화」「벌룬 위치 초기화」를 실행하면 되돌릴 수 있습니다.
−
<br />またこれらの機能は、右クリックメニュー（シェルが画面外にある場合も、タスクトレイにあるゴーストのアイコンを右クリックすると開けます）の<a href="functions.html">機能メニュー</a>からも実行できます。
+
<br />또한 이 기능들은 오른쪽 클릭 메뉴(셸이 화면 밖에 있을 때에도 작업 표시줄의 트레이 아이콘을 오른쪽 클릭하면 열립니다)의 [[SSP 도움말:기능|기능 메뉴]]를 통해서도 실행할 수 있습니다.
−
<br />ただこの方法は初回起動の時点で既に位置がおかしいような場合では使えません。
+
<br />단, 이 방법은 설치 후 처음 실행했을 때 이미 위치가 이상할 경우에는 사용할 수 없습니다.
−
<br />そうした場合はゴースト作者にかけあってください。
+
<br />그럴 경우에는 고스트 제작자에게 알려 주세요.
 
|}
 
|}
  
26번째 줄: 26번째 줄:
 
|
 
|
 
<span class="Head">Q:</span>
 
<span class="Head">Q:</span>
−
ゴースト（やバルーン）の数が多くなってきて、メニューから探すのが大変です。なんとかなりませんか。
+
고스트(나 벌룬)의 수가 많아져서 메뉴를 통해 찾기가 힘듭니다. 무슨 방법 없나요?
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A1:</span>
 
<span class="Head">A1:</span>
−
<a href="config-folder.html">フォルダ分け</a>はしていますか？
+
[[SSP 도움말:폴더|폴더 설정]]은 하고 계신가요?
−
<br />フォルダ分けををすると、メニューもフォルダごとのサブメニューに分割されるので、探しやすくなるはずです。
+
<br />폴더 설정을 하면 메뉴도 폴더에 따라서 서브 메뉴로 나눠지기 때문에 찾기 쉬워질 것입니다.
−
<br /><img src="image/config-folder/3.png" usemap="#configdialog" width="314" height="166" alt="フォルダ別けした場合のゴーストメニューの例" />
+
<br />[[파일:Config-folder 3.png|폴더 설정을 했을 때의 고스트 메뉴의 예]]
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A2:</span>
 
<span class="Head">A2:</span>
−
<a href="explorer.html">エクスプローラ</a>を使いましょう。
+
[[SSP 도움말:탐색기|탐색기]]를 사용합시다.
−
<br />作者名やインストール日時などでソートできる他、検索機能もあるので、目的のものを見つけるのが簡単なはずです。
+
<br />제작자 이름이나 설치 일시 등으로 정렬할 수 있는 것 외에도 검색 기능이 있기 때문에 찾으려는 항목을 쉽게 찾을 수 있습니다.
−
<br />またエクスプローラを使う場合でも、フォルダ分けをしている場合、フォルダを並べ替えの対象にできるので役立ちます。
+
<br />또한 탐색기를 사용할 때에도 폴더 설정을 해 두었다면 폴더를 정렬 대상으로 할 수 있기 때문에 도움이 됩니다.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A3:</span>
 
<span class="Head">A3:</span>
−
探しているものを頻繁に使っているなら、<a href="howto-rclick.htm">右クリックメニュー</a>の「最近使ったもの」の項目にあるかもしれません。
+
찾으려는 것을 자주 사용하고 있다면 [[SSP 도움말:오른쪽 클릭 메뉴|오른쪽 클릭 메뉴]]의 「최근에 사용한 메뉴」 항목에 있을지도 모릅니다.
−
<br />記憶しておく最大件数は、本体設定の「<a href="config-disp.html">表示</a>」で変更可能です。
+
<br />이 항목에 표시되는 최대 항목수는 본체 설정의 「[[SSP 도움말:표시|표시]]」에서 변경할 수 있습니다.
 
|}
 
|}
  
50번째 줄: 50번째 줄:
 
|
 
|
 
<span class="Head">Q:</span>
 
<span class="Head">Q:</span>
−
複数のゴーストをいっぺんにネットワーク更新したいです。
+
여러 개의 고스트를 한 번에 네트워크 업데이트를 실행하고 싶습니다.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A1:</span>
 
<span class="Head">A1:</span>
−
<a href="explorer.html">エクスプローラ</a>で可能です。
+
[[SSP 도움말:탐색기|탐색기]]에서 가능합니다.
−
<br />リストを選択中にCtrl + Aで全ゴーストを選択し、右クリックから「ネットワーク更新」を選んでください
+
<br />리스트 창에서 원하는 고스트들을 선택한 뒤(모든 고스트를 선택하려면 Ctrl + A를 누릅니다) 오른쪽 클릭를 한 뒤 「네트워크 업데이트」를 선택해 주세요.
 
|}
 
|}
  
64번째 줄: 64번째 줄:
 
|
 
|
 
<span class="Head">Q:</span>
 
<span class="Head">Q:</span>
−
バグ報告の仕方を教えてください。誰にどう報告すればよいですか？
+
버그 보고를 하는 법을 가르쳐 주세요. 누구에게 어떻게 보고하면 되나요?
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A1:</span>
 
<span class="Head">A1:</span>
−
<a href="links.html#links-others">リンク集</a>から、「バグ報告の仕方（伺かの場合）」をお読みください。
+
[[SSP 도움말:링크집|링크집]]에서 「버그 보고 방법(우카가카의 경우)」를 읽어 주세요(일본어).
 
|}
 
|}
  
75번째 줄: 75번째 줄:
 
|
 
|
 
<span class="Head">Q:</span>
 
<span class="Head">Q:</span>
−
ネットワーク更新をするとMD5チェックとかいう所でいつも合わないと言われるのですが
+
네크워크 업데이트를 실행하면 MD5 체크라는 부분에서 항상 안 맞다고 하는데요.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A1:</span>
 
<span class="Head">A1:</span>
−
ネットワーク関連をいじるユーティリティが入っている場合は一時的に無効にしてください。
+
네트워크에 관련하여 영향을 주는 프로그램을 실행 중이라면 잠시 끈 후에 업데이트를 실행해 보세요.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A2:</span>
 
<span class="Head">A2:</span>
−
モデム・TA等のドライバ（モデム等を動かすための特殊なソフト）を更新してみてください。
+
모뎀・TA 등의 드라이버(모뎀 등을 움직이기 위한 특수한 소프트웨어)를 업데이트해 보세요.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A3:</span>
 
<span class="Head">A3:</span>
−
ゴーストの作者の方に問い合わせてください。
+
고스트 제작자에게 문의해 보세요.
−
<br />もしゴーストからmd5不一致が起きているファイル名の通知があれば、それを併せて伝えると助けになるかも知れません。
+
<br />혹시 고스트에서 MD5 불일치를 일으키고 있는 파일명 알림이 있다면 그 파일명도 함께 알려주신다면 도움이 될 지도 모릅니다.
 
|}
 
|}
  
95번째 줄: 95번째 줄:
 
|
 
|
 
<span class="Head">Q:</span>
 
<span class="Head">Q:</span>
−
ゴーストがしゃべらなくなりました。ゴースト固有メニューの設定を確認しても、特に喋らないようにはなっていないようです。
+
고스트가 말을 안 하게 되었습니다. 고스트 고유 메뉴의 설정을 확인해도 딱히 말을 안 하도록 되어 있지는 않습니다.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A1:</span>
 
<span class="Head">A1:</span>
−
ゴーストによっては、画面端からはみ出していると喋らなくなってしまう場合があります。
+
고스트에 따라서는 화면 끝부분에서 잘려나가 있으면 말을 하지 않게 되는 경우가 있습니다.
−
<br />一見はみ出しているように見えなくても、「表示されていない（透明）がキャラクターウィンドウの範囲である領域」がはみ出しているというケースもあるので、多少余裕を持って配置してみてください。
+
<br />언뜻 보기에는 잘려나가 있는 것처럼 보이지 않더라도 「표시되지 않은(투명) 캐릭터 윈도우의 범위에 있는 영역」이 잘려나가 있는 경우도 있으니 화면 끝에서 조금 여유를 두고 캐릭터를 배치해 보세요.
 
|}
 
|}
  
107번째 줄: 107번째 줄:
 
|
 
|
 
<span class="Head">Q:</span>
 
<span class="Head">Q:</span>
−
SSPが突然落ちます。
+
SSP가 갑자기 다운됩니다.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A1:</span>
 
<span class="Head">A1:</span>
−
<a href="config-disp.html">クロスフェード機能</a>を切にすると比較的安定するという報告もあります。
+
[[SSP 도움말:표시|크로스 페이더 기능]]을 끄면 비교적 증상이 완화된다는 보고도 있습니다.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A2:</span>
 
<span class="Head">A2:</span>
−
<a href="config-dev.html">例外ハンドラを使う</a>、をONにしてみてください。ただしゴースト開発中はおすすめできません（異常が判らなくなるので）。
+
[[SSP 도움말:개발/기타|예외 핸들러 사용]], 을 켜 보세요. 단, 고스트 개발 중에는 추천하지 않습니다(이상 상태를 알 수 없게 되기 때문에).
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A3:</span>
 
<span class="Head">A3:</span>
−
STACKTRC.TXTというファイルが、ssp.exeのあるフォルダと同じ場所にできているかもしれません。
+
STACKTRC.TXT이라는 파일이 ssp.exe가 있는 폴더와 같은 곳에 있을지도 모릅니다.
−
<br />その場合は、<a href="aboutssp.html">SSP BUGTRAQのToDo</a>へ報告をおねがいします。
+
<br />그럴 경우에는 [[SSP 도움말:SSP의 기본 정보|SSP BUGTRAQ의 ToDo]]에 보고해 주시기 바랍니다.
−
<br />環境情報はすべてそのファイルに載ってはいますが、起動していたゴーストや標準状態から行った設定変更の情報など、できるだけ詳しい情報があると修正が容易になります。
+
<br />환경 정보는 모두 그 파일에 적혀져 있지만 실행 중이었던 고스트나 표준 상태에서 변경한 설정 정보 등, 되도록 자세한 정보를 함께 알려주시면 수정하기 쉬워집니다.
−
<br />詳しくは先述の質問「<a href="#qna-bugreport">バグ報告の仕方を教えてください</a>」も参考に。
+
<br />자세한 사항은 앞서 알려드린 질문 「[[#qna-bugreport|버그 보고를 하는 법을 가르쳐 주세요]]」도 참고해 주세요.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A3:</span>
 
<span class="Head">A3:</span>
−
STACKTRC.TXTが出力されていなくても、頻繁に落ちる場合はToDoまで報告をお願いします。
+
STACKTRC.TXT가 출력되어 있지 않더라도 자주 다운될 경우에는 ToDo에 보고를 해 주세요.
−
<br />その際も、なるべく詳しく環境情報・症状が再現しやすい操作・再現の頻度などを伝えてください。
+
<br />그럴 때에도 되도록 자세하게 환경 정보, 증상이 재현되기 쉬운 조작, 재현의 빈도 등을 알려 주세요.
 
|}
 
|}
  
134번째 줄: 134번째 줄:
 
|
 
|
 
<span class="Head">Q:</span>
 
<span class="Head">Q:</span>
−
バグバグなゴーストに切り替えたらSSPが起動しなくなりました。
+
버그버그한 고스트로 교체했더니 SSP를 켤 수 없게 되었습니다.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A1:</span>
 
<span class="Head">A1:</span>
−
ssp.exeのあるフォルダから、data → profile → app.datが設定ファイルです。
+
ssp.exe가 있는 폴더에서 data → profile → app.dat가 설정 파일입니다.
−
<br />これを削除するか中身でそれらしき行(Ghostなんとかと頭についている行)を削除するとデフォルトゴーストに戻ります。
+
<br />이 파일을 삭제하든지 파일 내부에서 그럴싸한 줄(Ghost 어쩌구가 맨 앞에 적혀 있는 줄)을 삭제하면 디폴트 고스트로 돌아갑니다.
−
<br />また、ghostフォルダから該当するゴーストを一度どこかに移動してSSPから見つけられなくすることでも同様の事が出来ます。
+
<br />ghost 폴더에서 해당하는 고스트를 잠시 다른 곳으로 이동시켜 SSP에서 찾을 수 없게 하는 것도 같은 효과를 가져옵니다.
−
<br />なお、一応起動時に停止した時に自動的にこれらの処理を行なう機能も含まれております。
+
<br />또한 일단은 실행할 때에 정지했을 경우에 자동적으로 이러한 처리를 하는 기능도 포함되어 있습니다.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A2:</span>
 
<span class="Head">A2:</span>
−
ssp.exeのあるフォルダからdata → profileにあるrealize.txtおよび、各ゴースト内に作られるprofileフォルダを削除してみてください。
+
ssp.exe가 있는 폴더에서 data → profile에 있는 realize.txt 및 각 고스트 내에 만들어지는 profile 폴더를 삭제해 보세요.
−
<br />もしくは、SSPを別の場所に解凍してクリーンな状態のものを作ったのちghostフォルダやballoonフォルダなどだけ移動するという手もあります。
+
<br />또는 SSP 설치 파일을 다른 곳에 설치하여 꺠끗한 상태를 만든 후 ghost 폴더와 balloon 폴더 등만 이동시키는 방법도 있습니다.
 
|}
 
|}
  
155번째 줄: 155번째 줄:
 
|
 
|
 
<span class="Head">Q:</span>
 
<span class="Head">Q:</span>
−
SSPって何の略ですか？
+
SSP는 무슨 약자인가요?
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A1:</span>
 
<span class="Head">A1:</span>
−
元々はSakura Script Playerの略称でしたが、現在は何の略でもないという事になっています。
+
원래는 Sakura Script Player의 약자였지만 현재는 어떠한 약자도 아닌 것으로 하고 있습니다.
−
<br /><span class="Undertone">意外かもしれませんがShima-Shima-Panchuの略ではありません。</span>
+
<br /><span class="Undertone">의외일지도 모르지만 Shima-Shima-Panchu의 약자가 아닙니다.</span>
 
|}
 
|}
  
167번째 줄: 167번째 줄:
 
|
 
|
 
<span class="Head">Q:</span>
 
<span class="Head">Q:</span>
−
ゴーストについて誰かと語りたいです！
+
고스트에 대해서 다른 사람과 이야기를 나누고 싶어요!
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
<span class="Head">A1:</span>
 
<span class="Head">A1:</span>
−
<a href="links.html">リンク集</a>にある「回覧板」か、twitterあたりなら人がいるかもしれません。
+
[[SSP 도움말:링크집|링크집]]에 있는 「회람판」이나(일본어) 트위터 등에 사람이 있을지도 모릅니다.
 
|}
 
|}
  
 
{{SSP 도움말 목차}}
 
{{SSP 도움말 목차}}

2015년 9월 10일 (목) 02:53 기준 최신판

여기에서는 SSP에 자주 보이는 질문 중 도움말 작성 시점에서 알려져 있는 정보를 싣고 있습니다.
질문하기 전에 확인해 보세요.

조작 방법 등의 질문

Q: 벌룬이나 셸이 화면 밖으로 나간 후로 돌아오질 않습니다.

A1: 키보드 단축키 중 「셸 위치 초기화」「벌룬 위치 초기화」를 실행하면 되돌릴 수 있습니다.
또한 이 기능들은 오른쪽 클릭 메뉴(셸이 화면 밖에 있을 때에도 작업 표시줄의 트레이 아이콘을 오른쪽 클릭하면 열립니다)의 기능 메뉴를 통해서도 실행할 수 있습니다.
단, 이 방법은 설치 후 처음 실행했을 때 이미 위치가 이상할 경우에는 사용할 수 없습니다.
그럴 경우에는 고스트 제작자에게 알려 주세요.

Q: 고스트(나 벌룬)의 수가 많아져서 메뉴를 통해 찾기가 힘듭니다. 무슨 방법 없나요?

A1: 폴더 설정은 하고 계신가요?
폴더 설정을 하면 메뉴도 폴더에 따라서 서브 메뉴로 나눠지기 때문에 찾기 쉬워질 것입니다.
폴더 설정을 했을 때의 고스트 메뉴의 예

A2: 탐색기를 사용합시다.
제작자 이름이나 설치 일시 등으로 정렬할 수 있는 것 외에도 검색 기능이 있기 때문에 찾으려는 항목을 쉽게 찾을 수 있습니다.
또한 탐색기를 사용할 때에도 폴더 설정을 해 두었다면 폴더를 정렬 대상으로 할 수 있기 때문에 도움이 됩니다.

A3: 찾으려는 것을 자주 사용하고 있다면 오른쪽 클릭 메뉴의 「최근에 사용한 메뉴」 항목에 있을지도 모릅니다.
이 항목에 표시되는 최대 항목수는 본체 설정의 「표시」에서 변경할 수 있습니다.

Q: 여러 개의 고스트를 한 번에 네트워크 업데이트를 실행하고 싶습니다.

A1: 탐색기에서 가능합니다.
리스트 창에서 원하는 고스트들을 선택한 뒤(모든 고스트를 선택하려면 Ctrl + A를 누릅니다) 오른쪽 클릭를 한 뒤 「네트워크 업데이트」를 선택해 주세요.

버그나 오동작에 대한 질문

Q: 버그 보고를 하는 법을 가르쳐 주세요. 누구에게 어떻게 보고하면 되나요?

A1: 링크집에서 「버그 보고 방법(우카가카의 경우)」를 읽어 주세요(일본어).

Q: 네크워크 업데이트를 실행하면 MD5 체크라는 부분에서 항상 안 맞다고 하는데요.

A1: 네트워크에 관련하여 영향을 주는 프로그램을 실행 중이라면 잠시 끈 후에 업데이트를 실행해 보세요.

A2: 모뎀・TA 등의 드라이버(모뎀 등을 움직이기 위한 특수한 소프트웨어)를 업데이트해 보세요.

A3: 고스트 제작자에게 문의해 보세요.
혹시 고스트에서 MD5 불일치를 일으키고 있는 파일명 알림이 있다면 그 파일명도 함께 알려주신다면 도움이 될 지도 모릅니다.

Q: 고스트가 말을 안 하게 되었습니다. 고스트 고유 메뉴의 설정을 확인해도 딱히 말을 안 하도록 되어 있지는 않습니다.

A1: 고스트에 따라서는 화면 끝부분에서 잘려나가 있으면 말을 하지 않게 되는 경우가 있습니다.
언뜻 보기에는 잘려나가 있는 것처럼 보이지 않더라도 「표시되지 않은(투명) 캐릭터 윈도우의 범위에 있는 영역」이 잘려나가 있는 경우도 있으니 화면 끝에서 조금 여유를 두고 캐릭터를 배치해 보세요.

Q: SSP가 갑자기 다운됩니다.

A1: 크로스 페이더 기능을 끄면 비교적 증상이 완화된다는 보고도 있습니다.

A2: 예외 핸들러 사용, 을 켜 보세요. 단, 고스트 개발 중에는 추천하지 않습니다(이상 상태를 알 수 없게 되기 때문에).

A3: STACKTRC.TXT이라는 파일이 ssp.exe가 있는 폴더와 같은 곳에 있을지도 모릅니다.
그럴 경우에는 SSP BUGTRAQ의 ToDo에 보고해 주시기 바랍니다.
환경 정보는 모두 그 파일에 적혀져 있지만 실행 중이었던 고스트나 표준 상태에서 변경한 설정 정보 등, 되도록 자세한 정보를 함께 알려주시면 수정하기 쉬워집니다.
자세한 사항은 앞서 알려드린 질문 「버그 보고를 하는 법을 가르쳐 주세요」도 참고해 주세요.

A3: STACKTRC.TXT가 출력되어 있지 않더라도 자주 다운될 경우에는 ToDo에 보고를 해 주세요.
그럴 때에도 되도록 자세하게 환경 정보, 증상이 재현되기 쉬운 조작, 재현의 빈도 등을 알려 주세요.

Q: 버그버그한 고스트로 교체했더니 SSP를 켤 수 없게 되었습니다.

A1: ssp.exe가 있는 폴더에서 data → profile → app.dat가 설정 파일입니다.
이 파일을 삭제하든지 파일 내부에서 그럴싸한 줄(Ghost 어쩌구가 맨 앞에 적혀 있는 줄)을 삭제하면 디폴트 고스트로 돌아갑니다.
ghost 폴더에서 해당하는 고스트를 잠시 다른 곳으로 이동시켜 SSP에서 찾을 수 없게 하는 것도 같은 효과를 가져옵니다.
또한 일단은 실행할 때에 정지했을 경우에 자동적으로 이러한 처리를 하는 기능도 포함되어 있습니다.

A2: ssp.exe가 있는 폴더에서 data → profile에 있는 realize.txt 및 각 고스트 내에 만들어지는 profile 폴더를 삭제해 보세요.
또는 SSP 설치 파일을 다른 곳에 설치하여 꺠끗한 상태를 만든 후 ghost 폴더와 balloon 폴더 등만 이동시키는 방법도 있습니다.

그 외의 질문

Q: SSP는 무슨 약자인가요?

A1: 원래는 Sakura Script Player의 약자였지만 현재는 어떠한 약자도 아닌 것으로 하고 있습니다.
의외일지도 모르지만 Shima-Shima-Panchu의 약자가 아닙니다.

Q: 고스트에 대해서 다른 사람과 이야기를 나누고 싶어요!

A1: 링크집에 있는 「회람판」이나(일본어) 트위터 등에 사람이 있을지도 모릅니다.

SSP 도움말 전체 목차

본 페이지의 내용은 ukadoc 프로젝트의 SSP 매뉴얼을 번역한 것에 기반합니다.
본 페이지의 내용의 라이선스는 Creative Commons by 라이선스가 적용됩니다.
"UKAGAKA" System Documentation Project SSPマニュアル

원본 주소 "http://wiki.mimii.moe/index.php?title=SSP_도움말:자주_있는_질문&oldid=2198"
  • 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락
  • Powered by MediaWiki