"SSP 도움말:SSP의 기본 정보"의 두 판 사이의 차이

2015년 8월 11일 (화) 05:39 기준 최신판

ssp에 포함되어 있는 「readme.txt」도 함께 읽어 주십시오.

대응 환경 정보

OS:	Windows 98 이후/Windows NT4 이후 또는 위의 환경에 상당하는 Wine 호환 환경
CPU:	Pentium(586) 이상
Memory:	16MB～32MB 정도의 빈 공간

저작권・면책 표시

SSP 전반에 관하여 저작권은 C.Ponapalt와 원 개발자인 DOIchan!에게 귀속합니다.
본 문서의 저작권은 Chameleon Ponapalt와 す～ちゃん에게 귀속하지만, 이 도움말의 내용의 이용 등에 관해서는 특별히 규정 등을 정하고 있지 않습니다. 자유롭게 사용해 주십시오.

SSP는 프리 소프트웨어입니다.
자유롭게 사용해 주십시오.

단, SSP를 이용했을 때의 어떠한 손해도 C.Ponapalt, DOIchan!, 또는 그 외의 개발 멤버가 책임을 지는 일은 없습니다. 또한 SSP의 결함에 대해 개발 멤버에게는 수정을 할 의무는 없습니다.
at your own risk(자기책임)으로 사용해 주십시오.

※라고 거창하게 적었습니다만 제안, 버그 보고 등은 가벼운 마음으로 해 주시기 바랍니다.
전부 대응할 의무는 없다, 라기 보다는 가능할지 어떨지 알 수 없는 거시기한 상황입니다만.

잡지 등의 CD-ROM에 수록하는 경우 등 2차 배포를 할 때에는 한마디 연락을 주신다면 좋겠습니다.

연락처

SSP BUGTRAQ

http://ssp.shillest.net/

SSP의 버그 정보를 한손에 혼자서 다루는 페이지입니다(※즉 공식).
최신 본체는 여기에서.

ToDo(피드백)

http://ssp.shillest.net/bts/?project=ssp&action=top

SSP의 버그 보고 시스템입니다. 요망 등도 여기에서. (일본어)

과거 아카이브 다운로드처

http://ssp.shillest.net/archive.html

최신판 SSP의 아카이브도 받을 수 있는 고정 URL입니다.

본 페이지의 내용은 ukadoc 프로젝트의 SSP 매뉴얼을 번역한 것에 기반합니다.
본 페이지의 내용의 라이선스는 Creative Commons by 라이선스가 적용됩니다.
"UKAGAKA" System Documentation Project SSPマニュアル

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-sspに付属の「readme.txt」も併せてお読みください。
+ssp에 포함되어 있는 「readme.txt」도 함께 읽어 주십시오.
-==対応環境情報==
+==대응 환경 정보==
 {| id="environment"
@@ 7번째 줄: / 7번째 줄: @@
 ! OS:
 |
-Windows 98以降/Windows NT4以降
+Windows 98 이후/Windows NT4 이후
-または上記相当のWine互換環境
+또는 위의 환경에 상당하는 Wine 호환 환경
 |-
 ! CPU:
 |
-Pentium(586)以上
+Pentium(586) 이상
 |-
 ! Memory:
 |
-MB～32MB程度の空き
+MB～32MB 정도의 빈 공간
 |}
-==著作権・免責表示==
+==저작권・면책 표시==
-SSP全般に関して、著作権はC.Ponapaltと元開発者のDOIchan!に帰属します。
+SSP 전반에 관하여 저작권은 C.Ponapalt와 원 개발자인 DOIchan!에게 귀속합니다.
-<br />本ドキュメントの著作権は Chameleon Ponapalt と す～ちゃん に帰属しますが、このヘルプの内容の利用等に関しては特に規定等定めておりません。ご自由にご利用ください。
+<br />본 문서의 저작권은 Chameleon Ponapalt와 す～ちゃん에게 귀속하지만, 이 도움말의 내용의 이용 등에 관해서는 특별히 규정 등을 정하고 있지 않습니다. 자유롭게 사용해 주십시오.
-SSPはフリーウェアです。
+SSP는 프리 소프트웨어입니다.
-<br />自由に使用してください。
+<br />자유롭게 사용해 주십시오.
-ただし、SSPを利用した際のいかなる損害もC.Ponapalt、DOIchan!、またはその他の開発メンバーが責任を負うことはありません。また、SSPの欠陥について開発メンバーには修正をする義務はありません。
+단, SSP를 이용했을 때의 어떠한 손해도 C.Ponapalt, DOIchan!, 또는 그 외의 개발 멤버가 책임을 지는 일은 없습니다. 또한 SSP의 결함에 대해 개발 멤버에게는 수정을 할 의무는 없습니다.
-<br />at your own risk（自己責任）でお楽しみくださいませ。
+<br />at your own risk(자기책임)으로 사용해 주십시오.
-※と、大袈裟に書いてみたものの、提案・バグ報告などはお気軽に。
+※라고 거창하게 적었습니다만 제안, 버그 보고 등은 가벼운 마음으로 해 주시기 바랍니다.
-<br />全部に対応する義務はない、というより、できるかどうかわかんないというアレな状況ですが。
+<br />전부 대응할 의무는 없다, 라기 보다는 가능할지 어떨지 알 수 없는 거시기한 상황입니다만.
-雑誌などのCDROMへの収録等、二次配布の際には一言声をかけていただけるとありがたいです。
+잡지 등의 CD-ROM에 수록하는 경우 등 2차 배포를 할 때에는 한마디 연락을 주신다면 좋겠습니다.
-==連絡先==
+==연락처==
 ===SSP BUGTRAQ===
-<a href="http://ssp.shillest.net/" target="_blank"><img src="image/bugtraqbanner.png" width="200" height="40" alt="SSP BUGTRAQ" /></a>
+[[파일:Bugtraqbanner.png|SSP BUGTRAQ]]
-<a href="http://ssp.shillest.net/" target="_blank">http://ssp.shillest.net/</a>
+http://ssp.shillest.net/
-SSPのバグ情報を一手に取扱うページです（※つまり公式）。<br />
+SSP의 버그 정보를 한손에 혼자서 다루는 페이지입니다(※즉 공식).<br />
-最新の本体はこちら。
+최신 본체는 여기에서.
-===ToDo（フィードバック）===
+===ToDo(피드백)===
-<a href="http://ssp.shillest.net/bts/?project=ssp&amp;action=top" target="_blank">http://ssp.shillest.net/bts/?project=ssp&amp;action=top</a>
+http://ssp.shillest.net/bts/?project=ssp&action=top
-SSPのバグ報告システムです。要望などもこちらまで。
+SSP의 버그 보고 시스템입니다. 요망 등도 여기에서. (일본어)
-===過去のアーカイブ入手先===
+===과거 아카이브 다운로드처===
-<a href="http://ssp.shillest.net/archive.html" target="_blank">http://ssp.shillest.net/archive.html</a>
+http://ssp.shillest.net/archive.html
-最新版のSSPのアーカイブも置いてある固定urlです。
+최신판 SSP의 아카이브도 받을 수 있는 고정 URL입니다.
 {{SSP 도움말 목차}}