"SSP 도움말:용어 설명"의 두 판 사이의 차이

2015년 5월 24일 (일) 21:09 판

고스트

캐릭터 데이터, 혹은 그것의 유사 AI를 구성하는 부분을 말합니다.

캐릭터의 「인격」을 맡으며, 다양한 반응을 보이거나 회화를 만들어내기 위한 이른바 「마음」「영혼」의 부분을 고스트라고 합니다.

단, 당연하지만 「영혼」만으로는 구현화할 수 없기 때문에 「쉘」과 1세트를 만들어 바로 쓸 수 있도록 패키지화를 한 것을 가리키는 경우가 대부분입니다.

또한 문맥에 따라서는 후술할 「우카가카」와 같이 막연하게 장르와 같은 의미로도 쓰이는 단어입니다.

쉘

고스트의 포트레이트 이미지의 데이터를 말합니다.

캐릭터의 「표시」를 담당하는 겉모습 부분입니다. 최근에는 그렇지만도 않지만 역사적으로 개발자에는 남성이 많은 관계 상(^_^;) 여성을 나타낸 것이 많은 편이지만 남성이나 동물, 비생물, 또는 단순히 정보 툴로 사용하기 위한 「모에리스(Moeless)」한 것도 있습니다.

쉘은 고스트에게 여러 개를 붙여서 사용하는 것이 가능하며 「쉘」메뉴에서 전환할 수 있습니다.

벌룬

한마디로 말해서 「말풍선」입니다. 고스트의 회화를 표시하기 위한 작은 윈도우를 말합니다.

이것도 위에 서술한 쉘과 같이 다양한 모양을 한 것이 다수 배포되어 있으며 간단하게 설치할 수 있습니다.

네트워크 업데이트

고스트 등을 구성하는 파일을 인터넷을 통해 1 파일 단위로 변경을 검출하여 업데이트가 된 파일만 다운로드하여 덮어씌우는 기능을 말합니다.

이것으로 사용자는 '배포 사이트에 가끔씩 들려 업데이트 유무를 확인한 후, 업데이트가 있으면 통째로 파일을 다운로드 받아 재설치'를 하게 되는 수고를 덜 수 있습니다.

SSP에서는 고스트 외에도 쉘, 벌룬, 헤드라인, 플러그인에도 같은 기능을 갖추고 있습니다.

고스트는 <a href="howto-rclick.html">오른쪽 클릭 메뉴</a>에서, 쉘과 벌룬도 <a href="config-ghost.html">본체 설정</a>에 따라서는 똑같이 오른쪽 클릭 메뉴에서, 또는 그 이외도 포함하여 전부 <a href="explorer.html">탐색기</a>에서 업데이트를 실행할 수 있습니다.

헤드라인

어떤 특정 사이트의 업데이트 정보 등을 자동적으로 가져와서 리스트를 보여주는 기능입니다.

헤드라인 기능은 플러그인을 통해 확장할 수 있으며, 헤드라인 패키지를 현재 표시 중인 고스트에게 드래그 혹은 압축을 푼 후에 headline 폴더 안에 넣어 SSP를 일단 종료 후에 다시 켜면 인식합니다.

이 헤드라인을 자동적으로 순회하는 기능도 있습니다.

사쿠라측/우뉴측

과거 「니세 ○○○」라고 불리던 시절이나 「나니카(무언가)」의 기본 고스트에서는 메인 캐릭터측이 사쿠라, 서브 캐릭터측이 우뉴라는 이름이었으며, 그 호칭의 흔적입니다.

SSP의 기본 고스트인 「Emily」에서는 고양이귀를 한 소녀인 에밀리측이 「사쿠라측」, 수수께끼의 생물?인 테디측이 「우뉴측」이 됩니다.

\h측/\u측, \0측/\1측, \p0측/\p1측, 메인 캐릭터측/서브 캐릭터측, 본체측/파트너측 등의 호칭은 모두 이것과 같은 의미입니다.

SHIORI

「고스트」를 만들어내기 위한 시스템의 호칭입니다.

일반적으로 Windows의 DLL 형태로 제공되지만 OS에 의존하지 않게 설계되어 있습니다.

MAKOTO

고스트나 SSTP 통신에서 온 문장 중에서 어떤 특정 단어를 치환하기 위한 사양입니다.

어미 등을 변화시켜 말투를 바꾸는 등의 연출에 사용됩니다.

이것도 일반적으로 Windows의 DLL 형태로 제공되지만 OS에 의존하지 않게 설계되어 있습니다.

또한 이것을 확장 해석하여 음악을 연주하거나 특수한 기능을 제공하는 등의 기능을 가진 것도 존재합니다.

SERIKO

쉘의 애니메이션을 가리키는 말입니다.

SSP・우카가카에서는 쉘 애니메이션의 사양을 가리키는 말로도 쓰일 경우가 있습니다.

MAYUNA

쉘의 갈아입히기 사양을 가리키는 말입니다.

SSP・우카가카의 갈아입히기는 SERIKO(애니메이션)의 일종으로 구현되어 있습니다.

SakuraScript

고스트나 SSTP 등에서 사용되는 것으로, 캐릭터의 표정을 제어하거나 특정 URL을 열거나 벌룬에 문자나 그림을 표시하는 등의 명령을 의미하는 태그로 장식된 문자열을 가리키는 말입니다.

서피스

surface. 서페이스 등등으로 불리기도 합니다.

쉘(이나 벌룬 등의 이미지를 포함한 콘텐츠)의 1장의 「칸」에 해당하는 파츠나 요소를 가리키는 말입니다.

쉘에서는 캐릭터의 표정 하나하나에 대응하는 것 외에도 갈아입히기나 애니메이션도 서피스의 연속, 합성으로 표현됩니다.

SSTP

Sakura Script Transfer Protocol의 약자. 위에서 설명한 SakuraScript를 인터넷 상에서 주고받기 위한 사양입니다.

「독전파」라고도 할 때가……(^_^;)

우카가카

伺(うかが)か.

원래는 데스크톱 마스코트라고 불리는 종류의 어플리케이션의 일종입니다.

단, 현재는 그 호환 어플리케이션(SSP도 그 중 하나) 상에서 동작하는 것도 포함하여 캐릭터 데이터인 「고스트」에 관련된 장르나 커뮤니티를 가리키는 막연한 호칭이기도 합니다.

베이스웨어

소프트웨어 「우카가카」와 그 호환 어플리케이션의 총칭입니다. SSP도 그 중 하나라고 할 수 있습니다.

고스트 입장에서 본다면 동작의 기반이 되는 환경을 제공하는 소프트웨어이기 때문에 생긴 명칭입니다.

또한 「우카가카」라는 단어는 위에 서술했다시피 현재는 의미의 폭이 넓고 애매하기 때문에 특히 베이스웨어 우카가카를 가리킬 때에는 「MATERIA」라고 부르는 것이 일반적입니다.

본 페이지의 내용은 ukadoc 프로젝트의 SSP 매뉴얼을 번역한 것에 기반합니다.
본 페이지의 내용의 라이선스는 Creative Commons by 라이선스가 적용됩니다.
"UKAGAKA" System Documentation Project SSPマニュアル

@@ 17번째 줄: / 17번째 줄: @@
 :SSP에서는 고스트 외에도 쉘, 벌룬, 헤드라인, 플러그인에도 같은 기능을 갖추고 있습니다.
 :고스트는 <a href="howto-rclick.html">오른쪽 클릭 메뉴</a>에서, 쉘과 벌룬도 <a href="config-ghost.html">본체 설정</a>에 따라서는 똑같이 오른쪽 클릭 메뉴에서, 또는 그 이외도 포함하여 전부 <a href="explorer.html">탐색기</a>에서 업데이트를 실행할 수 있습니다.
-* ヘッドライン
+* 헤드라인
-:ある特定のサイトの更新情報などを自動的に取得し、そのリストを表示する機能です。
+:어떤 특정 사이트의 업데이트 정보 등을 자동적으로 가져와서 리스트를 보여주는 기능입니다.
-:ヘッドライン機能はプラグインによって拡張することができ、そのパッケージを現在表示中のゴーストに<span class="Doing">ドラッグ</span>するか、解凍してheadlineフォルダの中に入れてSSPを一度終了することで認識します。
+:헤드라인 기능은 플러그인을 통해 확장할 수 있으며, 헤드라인 패키지를 현재 표시 중인 고스트에게 <span class="Doing">드래그</span> 혹은 압축을 푼 후에 headline 폴더 안에 넣어 SSP를 일단 종료 후에 다시 켜면 인식합니다.
-:このヘッドラインを自動的に巡回する機能もあります。
+:이 헤드라인을 자동적으로 순회하는 기능도 있습니다.
-* さくら側/うにゅう側
+* 사쿠라측/우뉴측
-:かつての「偽○○」と呼ばれていた頃や、「何か」のデフォルトゴーストでは、メインキャラクター側がさくら、サブキャラクター側がうにゅうという名であり、その呼称の名残です。
+:과거 「니세 ○○○」라고 불리던 시절이나 「나니카(무언가)」의 기본 고스트에서는 메인 캐릭터측이 사쿠라, 서브 캐릭터측이 우뉴라는 이름이었으며, 그 호칭의 흔적입니다.
-:SSPでのデフォルトゴーストである「Emily」では猫耳な女性側が「さくら側」、謎生物？のテディ側が「うにゅう側」となります。
+:SSP의 기본 고스트인 「Emily」에서는 고양이귀를 한 소녀인 에밀리측이 「사쿠라측」, 수수께끼의 생물?인 테디측이 「우뉴측」이 됩니다.
-:\h側/\u側、\0側/\1側、\p0側/\p1側、メインキャラ側/サブキャラ側、本体側/相方側等の呼称はすべてこれと同じ意味となります。
+:\h측/\u측, \0측/\1측, \p0측/\p1측, 메인 캐릭터측/서브 캐릭터측, 본체측/파트너측 등의 호칭은 모두 이것과 같은 의미입니다.
 * SHIORI
-:「ゴースト」を作り上げるためのシステムの呼称です。
+:「고스트」를 만들어내기 위한 시스템의 호칭입니다.
-:通常WindowsのDLLとして提供されますが、OSに依存しない設計になっています。
+:일반적으로 Windows의 DLL 형태로 제공되지만 OS에 의존하지 않게 설계되어 있습니다.
 * MAKOTO
-:ゴーストやSSTP通信から来た文章の中のある一定の単語を置き換えるための仕組みです。
+:고스트나 SSTP 통신에서 온 문장 중에서 어떤 특정 단어를 치환하기 위한 사양입니다.
-:語尾などを変化させて口調を変えるなどの演出に用いられます。
+:어미 등을 변화시켜 말투를 바꾸는 등의 연출에 사용됩니다.
-:これも通常WindowsのDLLとして提供されますが、OSに依存しない設計になっています。
+:이것도 일반적으로 Windows의 DLL 형태로 제공되지만 OS에 의존하지 않게 설계되어 있습니다.
-:なお、それを拡大解釈し、音楽を演奏したり、特殊な機能を提供したりするものも存在します。
+:또한 이것을 확장 해석하여 음악을 연주하거나 특수한 기능을 제공하는 등의 기능을 가진 것도 존재합니다.
 * SERIKO
-:シェルのアニメーションの事です。
+:쉘의 애니메이션을 가리키는 말입니다.
-:SSP・伺かでは、シェルのアニメーションの仕様の事をこう呼ぶ場合があります。
+:SSP・우카가카에서는 쉘 애니메이션의 사양을 가리키는 말로도 쓰일 경우가 있습니다.
 * MAYUNA
-:シェルの着せ替えの仕組みの事です。
+:쉘의 갈아입히기 사양을 가리키는 말입니다.
-:SSP・伺かの着せ替えは、SERIKO（アニメーション）の一種として実装されています。
+:SSP・우카가카의 갈아입히기는 SERIKO(애니메이션)의 일종으로 구현되어 있습니다.
 * SakuraScript
-:ゴーストやSSTP等で使われる、キャラクターの表情を制御したり、特定のURLを開いたり、バルーンに文字や絵を表示したりなどの命令を意味するタグで装飾された文字列のことです。
+:고스트나 SSTP 등에서 사용되는 것으로, 캐릭터의 표정을 제어하거나 특정 URL을 열거나 벌룬에 문자나 그림을 표시하는 등의 명령을 의미하는 태그로 장식된 문자열을 가리키는 말입니다.
-* サーフィス
+* 서피스
-:surface。サーフェス、サーフェイス、などとも。
+:surface. 서페이스 등등으로 불리기도 합니다.
-:シェル（やバルーンなどの画像を含むコンテンツ）の、一枚の「コマ」にあたるパーツ・要素のことです。
+:쉘(이나 벌룬 등의 이미지를 포함한 콘텐츠)의 1장의 「칸」에 해당하는 파츠나 요소를 가리키는 말입니다.
-:シェルではキャラクターの表情一つ一つに対応するほか、着せ替えやアニメーションもサーフィスの連続・合成で表現されます。
+:쉘에서는 캐릭터의 표정 하나하나에 대응하는 것 외에도 갈아입히기나 애니메이션도 서피스의 연속, 합성으로 표현됩니다.
 * SSTP
-:Sakura Script Transfer Protocolの略。上記のSakuraScriptをネットワーク上でやりとりするための仕組みです。
+:Sakura Script Transfer Protocol의 약자. 위에서 설명한 SakuraScript를 인터넷 상에서 주고받기 위한 사양입니다.
-:「毒電波」とも言われるようですが……(^_^;)
+:「독전파」라고도 할 때가……(^_^;)
-* 伺か
+* 우카가카
-:うかがか、と読みます。
+:伺(うかが)か.
-:本来はデスクトップマスコットと呼ばれる種類のアプリケーションの一つです。
+:원래는 데스크톱 마스코트라고 불리는 종류의 어플리케이션의 일종입니다.
-:ただし現在では、その互換アプリケーション（SSPもその一つ）上でのみ動作するものも含めて、キャラクターデータである「ゴースト」をとりまく、ジャンルやコミュニティの漠然とした呼称ともなっています。
+:단, 현재는 그 호환 어플리케이션(SSP도 그 중 하나) 상에서 동작하는 것도 포함하여 캐릭터 데이터인 「고스트」에 관련된 장르나 커뮤니티를 가리키는 막연한 호칭이기도 합니다.
-* ベースウェア
+* 베이스웨어
-:ソフトウェアとしての「伺か」と、その互換アプリケーションの総称です。SSPもその一種といえます。
+:소프트웨어 「우카가카」와 그 호환 어플리케이션의 총칭입니다. SSP도 그 중 하나라고 할 수 있습니다.
-:ゴーストからみて、動作の土台となる環境を提供するソフトウェアであることからの呼び方です。
+:고스트 입장에서 본다면 동작의 기반이 되는 환경을 제공하는 소프트웨어이기 때문에 생긴 명칭입니다.
-:なお「伺か」の語は上記の通り、現在では意味の幅が広く曖昧なので、特にベースウェアとしての伺かを指す場合は「MATERIA」と呼ばれるのが一般的です。
+:또한 「우카가카」라는 단어는 위에 서술했다시피 현재는 의미의 폭이 넓고 애매하기 때문에 특히 베이스웨어 우카가카를 가리킬 때에는 「MATERIA」라고 부르는 것이 일반적입니다.
 {{SSP 도움말 목차}}